1
00:01:25,080 --> 00:01:26,241
Dus?
2
00:01:26,680 --> 00:01:27,841
Dit is de enige alligator.
3
00:01:31,440 --> 00:01:34,489
Vier minuten voorbij. We lopen in één minuut.
Daar was hij duidelijk over.
4
00:01:35,160 --> 00:01:36,241
Hij komt.
5
00:01:44,240 --> 00:01:48,450
Nee, daar is hij te jong voor
dat soort toegang hebben.
6
00:02:02,880 --> 00:02:05,326
Eh, hoe laat is dat?
Is het restaurant geopend?
7
00:02:05,400 --> 00:02:08,563
Middag. Maar het eten
een beetje te pikant.
8
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
Deze kant op.
9
00:02:31,560 --> 00:02:33,130
Pardon. Uh-huh.
10
00:02:33,480 --> 00:02:34,481
Bedankt.
11
00:02:48,040 --> 00:02:49,201
Hier.
12
00:03:08,120 --> 00:03:11,283
Het is echt geweldig
om jullie eindelijk te ontmoeten.
13
00:03:12,240 --> 00:03:16,086
Dus, als eerste, kan ik het krijgen
Uw mobiele telefoons, alstublieft?
14
00:03:17,440 --> 00:03:18,601
Bedankt.
15
00:03:19,280 --> 00:03:21,886
Wij willen dat Laura dat is
de enige opname, toch?
16
00:03:21,960 --> 00:03:23,689
Zoals besproken? Bedankt.
17
00:03:25,080 --> 00:03:27,731
Ik heb dit eigenlijk gekocht.
Het blokkeert UHF-frequenties.
18
00:03:35,480 --> 00:03:37,130
Je bent geweest
eerder gefotografeerd, toch?
19
00:03:37,640 --> 00:03:40,883
Ja, het is alweer een tijdje geleden dat iemand dat heeft gedaan
Ik heb een foto van mij gemaakt, dus...
20
00:03:40,960 --> 00:03:42,849
Probeer eens te bedenken
dit als je vriend.
21
00:03:45,160 --> 00:03:46,400
Neem de tijd.
22
00:03:48,200 --> 00:03:49,326
Eh...
23
00:03:51,120 --> 00:03:53,202
Kunt u beginnen door het ons te vertellen?
waarom je deed wat je deed
24
00:03:53,280 --> 00:03:55,362
en hoe je toegang kreeg
25
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
tot zo'n uitgestrekte
hoeveelheid informatie,
26
00:03:57,160 --> 00:03:58,685
die ik allemaal in het vliegtuig las
27
00:03:58,800 --> 00:04:00,689
en...Glenn.
28
00:04:01,320 --> 00:04:04,483
Eh, wat dacht je ervan dat we gewoon beginnen
met jouw naam? Oké?
29
00:04:09,360 --> 00:04:12,842
Mijn naam is
Edward Joseph Snowden.
30
00:04:15,000 --> 00:04:17,401
Ik ben 29 jaar oud.
31
00:04:17,480 --> 00:04:21,041
Ik werk als particulier
contractant voor de NSA.
32
00:04:21,120 --> 00:04:23,043
Ik heb ook gewerkt als
een particuliere aannemer
33
00:04:23,200 --> 00:04:27,649
voor de CIA en rechtstreeks
voor het Agentschap.
34
00:04:27,720 --> 00:04:30,121
Ik heb in verschillende banen gewerkt
in de inlichtingenindustrie
35
00:04:30,200 --> 00:04:31,884
de afgelopen negen jaar.
36
00:04:32,000 --> 00:04:37,211
Ik ben systeemingenieur geweest, uh,
oplossingsadviseur geweest...
37
00:04:37,320 --> 00:04:39,163
Eh...
38
00:04:39,320 --> 00:04:43,086
En een senior adviseur voor
de Centrale Inlichtingendienst.
39
00:04:43,840 --> 00:04:45,376
- Rangers...
- Rangers...
40
00:04:45,400 --> 00:04:47,084
- Rangers...
- Rangers...
41
00:04:47,160 --> 00:04:48,496
Dus jij
wil je speciale troepen zijn?
42
00:04:48,520 --> 00:04:50,045
Meneer, ja, meneer!
43
00:04:50,120 --> 00:04:52,646
Ik denk Special Forces
zou zich schamen
44
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
om jullie soldaten te noemen.
Heb ik gelijk?
45
00:04:55,040 --> 00:04:56,246
Meneer, nee, meneer!
46
00:04:56,320 --> 00:05:00,530
Jouw linkerhand.
Jouw links, rechts. Jouw linkerhand.
47
00:05:01,520 --> 00:05:04,888
Ging van het rijden met Cadillacs.
48
00:05:05,240 --> 00:05:08,289
Van het rijden in Cadillacs.
49
00:05:08,760 --> 00:05:12,446
Op het besturen van konvooien in Irak.
50
00:05:12,560 --> 00:05:15,211
Op het besturen van konvooien in Irak.
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,686
Verplaats het, soldaat!
52
00:05:20,400 --> 00:05:22,243
Gaan! Gaan! Beweeg nu!
53
00:05:23,760 --> 00:05:25,410
Beweging!
Je kunt beter gaan!
54
00:05:25,520 --> 00:05:27,204
Raap het op, verspilling van ruimte!
55
00:05:27,760 --> 00:05:28,966
Laten we verhuizen!
56
00:05:31,200 --> 00:05:32,770
Kom op, soldaat! Gaan!
57
00:05:34,120 --> 00:05:35,360
Kom op, lieverd!
58
00:05:36,560 --> 00:05:38,416
Sneeuwden?
Wat ben je verdomme aan het doen?
59
00:05:38,440 --> 00:05:39,487
Niets, meneer!
60
00:05:39,560 --> 00:05:41,403
Waar is je verdomde hart?
Hier, meneer!
61
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
Ik wil dat je helemaal naar binnen reikt
dat zielige excuus van een kist,
62
00:05:44,040 --> 00:05:45,326
en je scheurt het eruit.
63
00:05:45,400 --> 00:05:47,084
Je vindt je hart,
en dan krijg je
64
00:05:47,200 --> 00:05:48,964
jouw blut reet op mijn toren!
Heb je dat?
65
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
Meneer, ja, meneer!
66
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
Nu krijgen
verdomme uit mijn gezicht!
67
00:05:53,320 --> 00:05:56,324
Ik heb je nodig op mijn toren,
heren! Laten we verhuizen!
68
00:05:59,720 --> 00:06:01,609
Beweging! Beweging! Laten we gaan!
69
00:06:01,720 --> 00:06:04,690
Sta op en glans, maden!
70
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
Haal je handen van je lullen, en
ga verdomme uit mijn kazerne!
71
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
Jullie hebben één minuut!
72
00:06:09,600 --> 00:06:11,807
Val eruit! Beweeg, beweeg, beweeg!
73
00:06:11,920 --> 00:06:13,416
Ga verdomme hier weg! Krijg
verdomme uit mijn kazerne!
74
00:06:14,720 --> 00:06:16,096
Verplaats het!
Blijf bewegen!
75
00:06:16,120 --> 00:06:18,441
Laten we gaan! Oké, heren.
76
00:06:21,240 --> 00:06:22,336
-Harrison?
- Hier!
77
00:06:22,360 --> 00:06:23,496
-Carson?
- Hier!
78
00:06:23,520 --> 00:06:24,616
- Ramirez?
- Hier!
79
00:06:24,640 --> 00:06:25,687
Neuken!
80
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
- Doorboren?
- Hier!
81
00:06:27,320 --> 00:06:28,526
Coulson? Hulp!
82
00:06:28,600 --> 00:06:29,806
Sneeuwden!
83
00:06:30,640 --> 00:06:33,803
Sneeuwden!
Waar is Snowden verdomme?
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,644
Hulp!
85
00:06:36,680 --> 00:06:39,604
Weet je, je hebt gewandeld
rond op twee gebroken benen...
86
00:06:39,680 --> 00:06:41,808
Voor zover ik kan zien, al wekenlang.
87
00:06:43,320 --> 00:06:47,245
Dit is wat er wanneer gebeurt
je stopt een rugzak van 80 pond
88
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
op een lichaam van 150 pond.
89
00:06:48,640 --> 00:06:50,927
Je krijgt deze kleine stress
breuken en...
90
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Gemakkelijk. Sorry.
91
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Ze hopen zich op in je scheenbenen.
92
00:06:53,680 --> 00:06:56,763
Je komt er niet vanaf,
en uiteindelijk gaan ze gewoon kapot.
93
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
Nou, dat zul je wel zijn
hier voor een paar weken,
94
00:06:59,720 --> 00:07:02,929
en dan zou ik erop rekenen
nog ongeveer acht weken
95
00:07:03,000 --> 00:07:04,206
op de krukken.
96
00:07:04,280 --> 00:07:06,044
Oké,
en wanneer ga ik dan terug?
97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
Zoon, jij nooit meer
land op die benen van jou,
98
00:07:09,360 --> 00:07:12,762
in de lucht of niet, die
botten zullen in poeder veranderen.
99
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
Ik ga autoriseren
een administratieve ontlading.
100
00:07:17,520 --> 00:07:19,841
Genoeg andere manieren
om uw land te dienen.
101
00:07:42,360 --> 00:07:45,762
Heb je ooit toegezegd
een misdaad waarvoor u niet bent gepakt?
102
00:07:46,400 --> 00:07:47,447
Nee.
103
00:07:50,560 --> 00:07:52,927
Hebben
Heb je ooit gespiekt tijdens een examen?
104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Nee.
105
00:07:56,400 --> 00:07:57,765
Gelooft u de Verenigde Staten
106
00:07:57,880 --> 00:07:59,320
is de grootste
land ter wereld?
107
00:07:59,640 --> 00:08:00,846
Ja.
108
00:08:01,680 --> 00:08:03,569
Waarom jij
wil je lid worden van de CIA?
109
00:08:05,160 --> 00:08:07,520
Hoe zou jij
Internet aan een kind uitleggen?
110
00:08:09,320 --> 00:08:13,006
Opa ging as met pensioen
een admiraal en sloot zich aan bij de FBI.
111
00:08:13,080 --> 00:08:15,686
Papa zit bij de kustwacht,
30-jarige kerel.
112
00:08:15,760 --> 00:08:18,604
Wat is het geweest
belangrijkste dag in je leven?
113
00:08:18,680 --> 00:08:20,205
9/11.
114
00:08:20,280 --> 00:08:22,931
Wij dachten aan mijn grootvader
bevond zich in het Pentagon.
115
00:08:23,200 --> 00:08:25,885
Het bleek dat hij dat was
die dag buiten het terrein.
116
00:08:26,040 --> 00:08:28,520
Je wilde
speciale troepen zijn?
117
00:08:28,600 --> 00:08:32,924
Ja, meneer. Ja, ik hou van hun motto.
De onderdrukker is vrij.
118
00:08:33,000 --> 00:08:37,767
Dat is wat je hoopt te doen
bij ons? Mensen bevrijden van onderdrukking?
119
00:08:37,840 --> 00:08:40,286
Ik wil mijn land graag helpen
een verschil maken in de wereld.
120
00:08:40,480 --> 00:08:44,326
Eh, internet is een technologie
121
00:08:45,240 --> 00:08:46,730
die de macht heeft
122
00:08:46,800 --> 00:08:50,327
om iedereen in de wereld te laten
elkaar begrijpen.
123
00:08:50,400 --> 00:08:54,883
Een perfecte score gemist op de
ASVAB-test met één enkele vraag.
124
00:08:56,120 --> 00:08:58,726
De taal verpletterd
leerproef.
125
00:08:58,800 --> 00:09:01,406
Een beetje Mandarijn, een beetje Japans.
126
00:09:03,920 --> 00:09:05,843
En geen middelbareschooldiploma.
127
00:09:05,960 --> 00:09:07,883
Waarom ben je dan gestopt?
naar de middelbare school gaan?
128
00:09:08,520 --> 00:09:12,411
Ik moest geld verdienen. Mijn ouders
waren op dat moment aan het scheiden.
129
00:09:13,360 --> 00:09:14,930
Nog andere invloeden?
130
00:09:15,560 --> 00:09:17,801
Ik zou zeggen Joseph Campbell,
131
00:09:19,640 --> 00:09:23,247
Star Wars, Thoreau, Ayn Rand...
132
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
Eén man kan stoppen
de motor van de wereld.
133
00:09:27,720 --> 00:09:30,166
Atlas Haalde zijn schouders op.
Ja, meneer. Ik geloof dat.
134
00:09:31,400 --> 00:09:33,641
Laten we het opnieuw proberen.
135
00:09:33,760 --> 00:09:36,161
Waarom wil je lid worden van de CIA?
136
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
Eh...
137
00:09:39,760 --> 00:09:42,570
Nou, eerlijk gezegd, meneer,
138
00:09:44,400 --> 00:09:47,529
het klinkt echt gaaf om te hebben
hoogste veiligheidsmachtiging.
139
00:09:55,520 --> 00:09:58,364
Het is niet genoeg.
140
00:10:05,840 --> 00:10:09,561
Gewoonlijk. Maar deze
het zijn geen gewone tijden.
141
00:10:11,360 --> 00:10:13,488
Bommen zullen het terrorisme niet stoppen,
hersenen zullen,
142
00:10:13,600 --> 00:10:15,682
en dat hebben wij niet
bijna genoeg daarvan.
143
00:10:17,040 --> 00:10:19,122
Ik ga je geven
Een schot, Snowden.
144
00:10:19,760 --> 00:10:22,604
Dank u, meneer. Hartelijk dank.
U zult hier geen spijt van krijgen.
145
00:10:23,240 --> 00:10:25,049
Mijn naam is Corbin O'Brian.
146
00:10:25,120 --> 00:10:27,691
Ik heb veel titels,
waaronder Senior Instructeur.
147
00:10:28,800 --> 00:10:30,882
Je doet mee
mijn klas op The Hill.
148
00:10:31,520 --> 00:10:33,010
Stop het voertuig.
149
00:10:33,080 --> 00:10:34,206
Zet de motor af.
150
00:10:36,800 --> 00:10:38,131
Ik moet je identiteitsbewijs zien.
151
00:10:41,720 --> 00:10:45,167
Oké. Gebruik je linkerhand
alleen met de hand, knal de kofferbak open.
152
00:10:47,840 --> 00:10:48,856
Nu plaats
jouw handen
153
00:10:48,880 --> 00:10:50,769
via het stuur
op het dashboard.
154
00:10:51,200 --> 00:10:52,565
Via het stuur.
155
00:10:53,200 --> 00:10:55,646
Op het dashboard.
Verlaat het voertuig niet.
156
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
Hier. Hier.
157
00:11:13,240 --> 00:11:14,685
Pardon.
158
00:11:15,000 --> 00:11:16,604
Je zult zoeken
voor Corbins klas.
159
00:11:16,680 --> 00:11:19,365
Einde van de gang, ga door
door de tweede set deuren.
160
00:11:19,600 --> 00:11:22,922
Bedankt. Is dat een raadsel?
161
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
Nee. Enigma was kapot.
162
00:11:26,000 --> 00:11:28,810
Dit is het vervolg,
de Sigaba. Nooit gebroken.
163
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
De grootste van de Koude Oorlog
encryptie machine.
164
00:11:32,160 --> 00:11:36,484
De getijden van de geschiedenis tikten mee
deze motor en deze rotoren.
165
00:11:36,600 --> 00:11:39,444
WAUW! Op een dag zal iedereen dat doen
wil zo'n machine.
166
00:11:40,120 --> 00:11:43,329
Ik heb altijd cryptografie willen leren.
Wat is deze?
167
00:11:43,960 --> 00:11:45,769
De hotline.
168
00:11:45,840 --> 00:11:48,605
Eerste directe verbinding tussen
Washington en Moskou.
169
00:11:48,680 --> 00:11:50,728
Waarschijnlijk
derde wereldoorlog voorkomen.
170
00:11:53,560 --> 00:11:55,881
Heb je een naam? Hoe kan ik
Weet je dat je niet de vijand bent?
171
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
O, het spijt me. Eh,
Sneeuwden. Ed Snowden.
172
00:11:57,920 --> 00:12:00,810
Henk Forrester. Waar zou
Studeer jij, Snowden?
173
00:12:00,880 --> 00:12:02,848
Meestal ben ik autodidact.
174
00:12:04,320 --> 00:12:06,846
Je kunt het me vertellen als dat zo is
druk, maar is dat een Cray-1?
175
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
Waarom, ja. Ja, dat is zo.
176
00:12:10,520 --> 00:12:13,410
De eerste supercomputer.
177
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Je kunt alles krijgen
dit nu op een mobiele telefoon.
178
00:12:15,280 --> 00:12:17,965
Ja. Dus jij bent,
Eh, een ingenieur?
179
00:12:18,360 --> 00:12:21,842
Ben ik een ingenieur?
Ook instructeur en adviseur.
180
00:12:21,920 --> 00:12:24,161
Ik moet het houden
een oogje op jullie CT's,
181
00:12:24,240 --> 00:12:26,322
zorg ervoor dat je niet knikt
onder de druk.
182
00:12:26,400 --> 00:12:27,686
Ga over op drugs en drank.
183
00:12:28,200 --> 00:12:31,807
Nou, bij mij zul je dat probleem niet hebben.
Ik drink niet en gebruik geen drugs.
184
00:12:31,880 --> 00:12:33,530
Wat is jouw zonde van keuze?
185
00:12:33,600 --> 00:12:35,523
Euh, computers.
186
00:12:37,120 --> 00:12:40,761
Nou, dan, Snowden, je bent gekomen
naar het rechter kleine hoerenhuis.
187
00:12:43,520 --> 00:12:46,524
De frontlinies binnen
de mondiale oorlog tegen het terrorisme
188
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
bevinden zich niet in Irak of Afghanistan.
189
00:12:49,520 --> 00:12:53,002
Ze zijn hier. In Londen,
190
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Berlijn,
191
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
Istanboel...
192
00:12:58,440 --> 00:13:00,681
Elke server, elke verbinding...
193
00:13:02,120 --> 00:13:04,726
Het moderne slagveld
194
00:13:05,320 --> 00:13:06,606
is overal.
195
00:13:08,480 --> 00:13:10,005
Wat betekent
196
00:13:10,600 --> 00:13:14,810
je hoeft niet in de sloot te zitten
MRE's eten of mortiervuur ontwijken,
197
00:13:14,880 --> 00:13:20,683
het betekent dat als er een ander is
9/11, het zal jouw schuld zijn.
198
00:13:22,840 --> 00:13:25,411
Net als de laatste
was van mijn generatie.
199
00:13:27,920 --> 00:13:30,730
Geloof me, dat wil je niet
om met die last te leven.
200
00:13:35,960 --> 00:13:38,247
We gaan beginnen
met een geschiktheidstest.
201
00:13:39,680 --> 00:13:42,843
Jullie gaan allemaal bouwen
een geheim communicatienetwerk
202
00:13:42,920 --> 00:13:44,410
in uw thuisstad,
203
00:13:45,960 --> 00:13:50,170
Je gaat het inzetten,
maak een back-up van uw site, vernietig deze,
204
00:13:50,240 --> 00:13:51,924
en herstel het opnieuw.
205
00:13:53,080 --> 00:13:54,809
Het punt hiervan
oefening is om te houden
206
00:13:54,880 --> 00:13:57,486
uw infrastructuur op orde
en veilig werken.
207
00:13:58,040 --> 00:14:00,771
De gemiddelde test
de tijd is vijf uur.
208
00:14:01,160 --> 00:14:04,130
Als u er meer dan acht neemt,
je zult falen.
209
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
Meneer O'Brian?
210
00:14:32,640 --> 00:14:33,971
Ik ben klaar, meneer.
211
00:14:34,280 --> 00:14:36,851
Je hoeft het mij niet te vertellen
als je een fase hebt voltooid.
212
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
Nee, ik heb het hele ding afgemaakt.
213
00:14:39,600 --> 00:14:41,170
Het zijn 40 minuten geleden.
214
00:14:41,240 --> 00:14:42,526
Achtendertig.
215
00:14:42,600 --> 00:14:43,806
Wat?
216
00:14:44,480 --> 00:14:45,811
Achtendertig minuten.
217
00:14:48,520 --> 00:14:50,727
Oké. Laten we eens kijken
waar je het verpest hebt.
218
00:15:12,120 --> 00:15:14,771
Je zei niet dat we dat hadden gedaan
om het in orde te doen, meneer.
219
00:15:14,840 --> 00:15:17,923
Sol is kapot
de volgorde om tijd te besparen,
220
00:15:18,000 --> 00:15:22,085
en ik automatiseerde het back-upproces
draaien terwijl ik de site bouwde.
221
00:15:23,760 --> 00:15:25,046
Ogen op schermen.
222
00:15:32,440 --> 00:15:33,521
Meneer?
223
00:15:35,800 --> 00:15:37,484
Wat moet ik nu doen?
224
00:15:37,560 --> 00:15:38,925
Wat je maar wilt.
225
00:16:16,920 --> 00:16:18,922
Hoi. Hoi.
226
00:16:20,320 --> 00:16:22,209
Eindelijk. Ja.
227
00:16:25,240 --> 00:16:27,481
Eh, sorry.
228
00:16:32,240 --> 00:16:35,244
Wil je iets?
229
00:16:35,320 --> 00:16:38,051
Nee. Laten we gaan wandelen.
230
00:16:38,120 --> 00:16:39,804
Je kunt wel wat zon gebruiken.
231
00:16:40,240 --> 00:16:44,086
Ja.
Dat noemde je eerder.
232
00:16:45,080 --> 00:16:47,481
Sorry dat het mij kostte
zo lang. ik gewoon...
233
00:16:47,880 --> 00:16:51,771
Je wilde mij niet op krukken zien.
Ik was niet zo lenig.
234
00:16:52,040 --> 00:16:53,724
En toen kwam deze nieuwe baan. Dus...
235
00:16:53,800 --> 00:16:56,246
O ja, wat was er?
was je weer aan het doen?
236
00:16:56,320 --> 00:16:58,243
Ik doe analyse voor
het ministerie van Buitenlandse Zaken.
237
00:16:58,320 --> 00:17:00,368
Rechts. Gefeliciteerd. Bedankt.
238
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
Graag gedaan.
239
00:17:01,960 --> 00:17:03,689
Hé, kun je mij een plezier doen?
240
00:17:03,760 --> 00:17:06,001
en, eh, wijs in de richting
van het ministerie van Buitenlandse Zaken?
241
00:17:06,760 --> 00:17:07,966
Eh...
242
00:17:11,160 --> 00:17:12,605
Ja, zo is het.
243
00:17:13,160 --> 00:17:15,401
Waar? Weet je het zeker?
244
00:17:16,520 --> 00:17:19,285
Ik bedoel, ik ben niet zo geweldig
om mij te oriënteren...
245
00:17:19,360 --> 00:17:21,601
Ook niet zo goed in liegen.
246
00:17:21,680 --> 00:17:24,286
Je zult door moeten werken
beide als je een spion wilt zijn.
247
00:17:26,000 --> 00:17:27,490
Waar ik vandaan kwam,
ieders ouders
248
00:17:27,560 --> 00:17:29,642
voor gewerkt
het ‘ministerie van Buitenlandse Zaken’.
249
00:17:29,880 --> 00:17:32,690
Plus, elke keer dat u op bezoek kwam
mijn website deze week,
250
00:17:32,760 --> 00:17:36,526
wat nogal vaak gebeurde,
het was van een IP in Virginia.
251
00:17:36,720 --> 00:17:38,768
Weet jij hoe je een IP-trace moet uitvoeren?
Ja.
252
00:17:39,360 --> 00:17:43,081
Ik ben er vrij zeker van dat de staat
Afdeling heeft geen kantoren in Virginia.
253
00:17:45,520 --> 00:17:46,965
Hè?
254
00:17:52,440 --> 00:17:53,885
Oké,
laten we eens kijken hoe je ermee omgaat.
255
00:17:54,320 --> 00:17:55,526
Laten we eens kijken wat?
256
00:17:55,600 --> 00:17:57,216
Laten we eens kijken hoe jij ermee omgaat. Show
mij wat je hebt, weet je.
257
00:17:57,240 --> 00:17:58,924
Je beste catwalk.
258
00:18:00,160 --> 00:18:02,447
Wees niet verlegen.
259
00:18:02,600 --> 00:18:04,807
Kom op. Je hebt dit.
Eh... Oké.
260
00:18:08,520 --> 00:18:09,646
Ik weet het niet.
261
00:18:15,640 --> 00:18:17,256
Laat Bush vallen, geen bommen!
262
00:18:17,280 --> 00:18:21,001
Laat Bush vallen, geen bommen!
263
00:18:21,200 --> 00:18:23,362
Pardon. Vind je het erg?
onze petitie tekenen, alstublieft?
264
00:18:23,440 --> 00:18:24,771
Ja, absoluut.
265
00:18:27,040 --> 00:18:28,769
Bedankt.
Ontzettend bedankt. Meneer?
266
00:18:28,840 --> 00:18:29,921
Nee, dank je.
267
00:18:32,600 --> 00:18:34,216
Pardon, mevrouw.
Wilt u tekenen?
268
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
Ik heb eigenlijk net getekend. Ja.
Oké. Hartelijk dank.
269
00:18:36,000 --> 00:18:37,001
Bedankt.
270
00:18:38,400 --> 00:18:40,528
Te veel onafhankelijk
geest voor jou?
271
00:18:41,120 --> 00:18:44,841
Eh, nee, dat weet ik gewoon niet echt
zoals het bashen van mijn land.
272
00:18:44,960 --> 00:18:48,726
Het is ook mijn land, en terecht
nu heeft het bloed aan zijn handen.
273
00:18:51,200 --> 00:18:54,124
Sorry, ik... Ik heb vrienden
die daar nu zijn.
274
00:18:54,400 --> 00:18:55,616
Ik praat niet
over de troepen.
275
00:18:55,640 --> 00:18:57,520
Ik heb het over de idioot
hen de oorlog in te sturen.
276
00:18:57,560 --> 00:19:00,404
Idioot? Je bedoelt
onze opperbevelhebber?
277
00:19:00,480 --> 00:19:02,881
Ja, hoe je hem ook wilt noemen.
Hij heeft nog steeds ongelijk.
278
00:19:02,960 --> 00:19:04,736
Hoe weet je dat hij ongelijk heeft?
Je bent gewoon aan het uithalen.
279
00:19:04,760 --> 00:19:08,560
Nee, ik ga niet uithalen. Ik ben
onze regering in twijfel trekken.
280
00:19:08,640 --> 00:19:09,816
Dat is wat wij doen
in dit land.
281
00:19:09,840 --> 00:19:12,207
Dat is het principe
waarop wij zijn gegrondvest.
282
00:19:12,280 --> 00:19:16,444
Oké, maar hoe zit het dan?
de liberale media in twijfel trekken?
283
00:19:16,720 --> 00:19:20,611
Ik bedoel, je koopt gewoon
in wat de ene kant zegt.
284
00:19:21,400 --> 00:19:24,051
Misschien ben ik dat,
Omdat mijn kant gelijk heeft.
285
00:19:24,600 --> 00:19:26,728
Kijk, dat is grappig, want mijn kant heeft gelijk.
Echt waar?
286
00:19:26,800 --> 00:19:29,087
Ja. Eh...
287
00:19:29,880 --> 00:19:33,202
Waarom zijn het slimme conservatieven?
maakt mij altijd zo kwaad?
288
00:19:33,280 --> 00:19:35,601
Waarschijnlijk omdat jij dat niet doet
alsof je de waarheid hoort.
289
00:19:36,200 --> 00:19:40,046
Je bent erg frustrerend
individueel, weet je dat?
290
00:19:41,800 --> 00:19:43,962
Hoe ga ik je laten zien?
291
00:19:44,040 --> 00:19:46,281
Ik zie het prima, dank je.
292
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Helpt dat überhaupt?
293
00:19:56,520 --> 00:19:59,046
Nee. Nee, dat klopte
niets voor mij.
294
00:19:59,120 --> 00:20:00,360
Smaakt naar liberaal.
295
00:20:00,440 --> 00:20:03,284
Het is niet mijn ding.
296
00:20:10,440 --> 00:20:14,126
Is het constitutioneel?
de rechtbanken te omzeilen?
297
00:20:14,200 --> 00:20:16,806
Nee. Het vierde amendement
verhindert zoekopdrachten
298
00:20:16,880 --> 00:20:18,325
en inbeslagnemingen zonder bevel.
299
00:20:18,400 --> 00:20:21,927
Dat klopt helemaal,
Rio. Wat betekent
300
00:20:22,760 --> 00:20:25,570
uw opperbevelhebber, de
President van de Verenigde Staten,
301
00:20:25,640 --> 00:20:27,483
overtreedt de wet.
302
00:20:28,680 --> 00:20:30,489
Dat is wat je zegt,
Is het niet Rio?
303
00:20:30,640 --> 00:20:35,521
Nou, ik denk dat het ervan afhangt
over met wie je praat.
304
00:20:35,600 --> 00:20:37,443
En als je praat
aan journalisten?
305
00:20:38,160 --> 00:20:41,960
Wie, vaker wel dan niet,
heb geen volledig beeld,
306
00:20:42,040 --> 00:20:45,487
of nalaten dit te melden,
je krijgt slechts een gedeeltelijke waarheid.
307
00:20:49,160 --> 00:20:51,925
Buitenlandse inlichtingen
Toezichtwet.
308
00:20:52,000 --> 00:20:53,525
Het FISA-hof.
309
00:20:54,280 --> 00:20:57,284
Wij respecteren de Vierde
Amendement in dit land,
310
00:20:57,400 --> 00:20:58,976
en wij geven warrants uit
gebaseerd op verdenking.
311
00:20:59,000 --> 00:21:04,370
Maar soms hebben deze warrants dat wel
uitgevaardigd door geheime rechtbanken,
312
00:21:04,440 --> 00:21:07,091
dus we waarschuwen niet
de verdachten die we bespioneren.
313
00:21:07,200 --> 00:21:10,363
En deze gerechtelijke procedures
zijn geclassificeerd,
314
00:21:10,440 --> 00:21:12,204
dat betekent: verrassing...
315
00:21:13,560 --> 00:21:16,450
Ze verschijnen niet in de papieren
zoals The New York Times.
316
00:21:17,880 --> 00:21:19,256
Heb je mijn testscores gezien?
317
00:21:19,280 --> 00:21:22,523
Ja. Top van mijn klas.
Zoals jij. Wat, hier?
318
00:21:22,600 --> 00:21:25,683
NSA. Ze vonden mij erg leuk.
319
00:21:25,760 --> 00:21:30,049
Ze plaatsten mij in de beste teams.
Sovjet-grens. Woestijnstorm.
320
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
En dan de grote nieuwe uitdaging,
321
00:21:32,640 --> 00:21:37,168
zoek de terrorist op internet
hooiberg. Een hel van een hooiberg.
322
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
Honderden terabytes per minuut.
323
00:21:38,760 --> 00:21:41,684
Ik bedoel, het zou je 400 kosten
jaar om de e-mails te lezen.
324
00:21:41,760 --> 00:21:43,808
Dan moet je ze analyseren.
325
00:21:44,600 --> 00:21:46,841
Soms, hoe meer jij
kijk, hoe minder je ziet.
326
00:21:47,920 --> 00:21:49,816
- Wat heb je bedacht?
- Iets moois.
327
00:21:49,840 --> 00:21:52,241
In huis. Voor $3 miljoen.
328
00:21:52,320 --> 00:21:56,405
Een programma dat kon differentiëren
tussen buitenlands en binnenlands,
329
00:21:56,480 --> 00:22:00,121
versleutel elk signaal dat we niet waren
targeting, zodat het privé blijft.
330
00:22:00,360 --> 00:22:02,442
Het was elegant, gestroomlijnd.
331
00:22:02,520 --> 00:22:04,363
Het was het beste werk dat ik ooit heb gedaan.
332
00:22:05,920 --> 00:22:07,081
Ga zitten.
333
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
Hoe heette het?
334
00:22:17,920 --> 00:22:23,131
Ed, opstaand
de top van onze wereld
335
00:22:23,200 --> 00:22:26,568
kan soms moeilijk zijn voor een man.
336
00:22:26,640 --> 00:22:31,009
Ik bedoel... Denk je
je maakt stappen,
337
00:22:31,120 --> 00:22:33,771
je denkt dat je dat bent
het initiatief nemen.
338
00:22:34,600 --> 00:22:37,490
En dan, de volgende minuut, zij
vernietig je werk.
339
00:22:38,040 --> 00:22:40,042
Hebben ze het niet gebruikt? Waarom niet?
340
00:22:40,120 --> 00:22:42,521
Nou,
ze vertellen je nooit waarom.
341
00:22:44,040 --> 00:22:46,646
Twee jaar later, na 9/11,
342
00:22:46,760 --> 00:22:48,046
een vriend van mij vertelt me erover
343
00:22:48,120 --> 00:22:50,930
deze nieuwe aannemer
programma dat ze gebruiken.
344
00:22:51,000 --> 00:22:53,446
De implementatie kost 4 miljard dollar.
345
00:22:53,520 --> 00:22:58,481
Gemodelleerd naar de mijne, maar met
geen filters, geen automatisering.
346
00:22:59,560 --> 00:23:03,201
Alles ingeslikt.
Ze verdronken in de data.
347
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
Het was een verdomde ramp.
348
00:23:05,000 --> 00:23:07,890
Oké, maar dat moet er geweest zijn
een groter plaatje, toch?
349
00:23:07,960 --> 00:23:11,282
Ik bedoel, dat soort geld uitgeven?
Ze zijn niet dom.
350
00:23:11,360 --> 00:23:14,011
Intelligentie zou je denken
voor iets zou gelden
351
00:23:14,120 --> 00:23:15,963
in de inlichtingensector.
352
00:23:16,080 --> 00:23:19,448
Rechts. Maar jij wilt
weet je wat het werkelijk is?
353
00:23:19,520 --> 00:23:21,727
Wat bepaalt werkelijk de agenda?
354
00:23:22,720 --> 00:23:27,123
Militair industrieel
geluksbeheer.
355
00:23:28,040 --> 00:23:30,042
Jij houdt de kas
geopend in het Congres,
356
00:23:30,120 --> 00:23:33,283
jij zorgt ervoor dat het geld blijft stromen
aan de aannemers.
357
00:23:33,360 --> 00:23:37,081
Efficiëntie, resultaat?
Ze gaan het raam uit.
358
00:23:37,920 --> 00:23:40,526
Om nog maar te zwijgen... Oké.
359
00:23:42,000 --> 00:23:43,126
Nou, je bent te laat voor de les.
360
00:23:44,800 --> 00:23:46,643
Oké. Bedankt.
361
00:23:48,400 --> 00:23:50,801
Kan ik er nog eentje nemen? Zeker.
362
00:23:57,840 --> 00:24:00,411
Heb je ooit gezegd
iets voor iemand?
363
00:24:00,480 --> 00:24:04,610
Ja. Ik ben naar juridisch gegaan.
Wij hebben klachten ingediend.
364
00:24:04,680 --> 00:24:08,526
Nu ben ik hier,
weggestopt en je lesgeeft.
365
00:24:11,320 --> 00:24:13,766
Misschien is dat belangrijker,
op de lange termijn.
366
00:24:14,640 --> 00:24:15,687
Je wordt beter.
367
00:24:31,560 --> 00:24:33,528
Mijn favoriete plek op de campus.
368
00:24:36,120 --> 00:24:37,610
Jaag jij, Ed?
369
00:24:38,720 --> 00:24:40,085
Eh...
370
00:24:40,920 --> 00:24:43,491
Heb wat kleiduivenschieten gedaan
een paar keer met mijn vader,
371
00:24:43,560 --> 00:24:45,324
maar nee, ik ben nooit gaan jagen.
372
00:24:45,400 --> 00:24:46,606
We gaan op een dag.
373
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Dat zou geweldig zijn.
374
00:24:49,280 --> 00:24:50,964
Meneer O'Brian,
mag ik je een vraag stellen?
375
00:24:51,040 --> 00:24:52,804
Wat dacht je van gewoon
Noem je mij Corbin?
376
00:24:53,160 --> 00:24:56,721
Oké.
Dank u, meneer. Eh, Corbin.
377
00:24:57,680 --> 00:25:02,208
Ik was met Henk aan het praten
Forrester en ik wilden weten:
378
00:25:02,280 --> 00:25:06,171
zijn al onze SIGINT-programma's
specifiek gericht?
379
00:25:06,920 --> 00:25:10,720
Natuurlijk. Wat goed zou
zouden ze zijn als ze dat niet waren? Hm?
380
00:25:12,160 --> 00:25:13,571
Ja, ik weet het niet.
381
00:25:15,840 --> 00:25:17,683
Heb jij een vriendin, Ed?
382
00:25:19,880 --> 00:25:21,530
Eh, niets ernstigs.
383
00:25:21,600 --> 00:25:23,045
Hoe heet ze? Lindsay.
384
00:25:23,120 --> 00:25:24,167
Lindsay.
385
00:25:25,440 --> 00:25:27,010
Gaat ze met je mee?
386
00:25:27,800 --> 00:25:30,644
Nee, dat zou ik niet willen
om haar in enig gevaar te brengen.
387
00:25:30,720 --> 00:25:31,801
Nou, dat hoeft niet.
388
00:25:32,160 --> 00:25:34,288
We sturen je niet
naar het Midden-Oosten.
389
00:25:39,600 --> 00:25:44,128
Meneer, ik ben uw beste leerling.
Telt dat niet ergens voor?
390
00:25:44,960 --> 00:25:49,409
Over twintig jaar zal Irak een
hel waar niemand om geeft.
391
00:25:49,480 --> 00:25:51,528
Terrorisme is een kortetermijndreiging.
392
00:25:51,600 --> 00:25:56,128
De echte bedreigingen zullen komen
uit China, Rusland, Iran,
393
00:25:56,240 --> 00:25:59,050
en ze komen als
SQL-injecties en malware.
394
00:25:59,160 --> 00:26:03,245
Zonder geesten zoals die van jou, dit land
zal in cyberspace verscheurd worden.
395
00:26:04,120 --> 00:26:05,485
Ik wil niet het risico lopen je te verliezen
396
00:26:05,600 --> 00:26:08,331
voor een soort paardenoorlog
boven zand en olie.
397
00:26:10,960 --> 00:26:12,849
Meneer, ik ben verrast
om jou dat te horen zeggen.
398
00:26:12,920 --> 00:26:16,288
Je hoeft het niet eens te zijn met jouw
politici moeten een patriot zijn.
399
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
Meneer, waar stuurt u mij heen?
Neem even de tijd.
400
00:26:23,440 --> 00:26:24,851
Geniet van het uitzicht.
401
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
Hé-
402
00:26:46,640 --> 00:26:47,846
Dit is Laura.
403
00:26:48,480 --> 00:26:49,481
Hallo.
404
00:26:49,560 --> 00:26:51,050
Hallo, leuk je te ontmoeten.
405
00:26:51,880 --> 00:26:55,009
Hallo, ik ben Ewen MacAskill van de
Guardian-Leuk je te ontmoeten.
406
00:26:55,080 --> 00:26:56,286
Ook leuk jou te ontmoeten.
407
00:26:56,360 --> 00:26:59,887
Eh, als je het niet erg vindt, uh,
Ik wil graag wat opnemen van...
408
00:26:59,960 --> 00:27:02,327
Eh... Mobiele telefoons gaan weg
in de magnetron.
409
00:27:02,720 --> 00:27:03,801
Durf ik te vragen waarom?
410
00:27:03,880 --> 00:27:06,326
Daar komen we wel achter.
Nadat u uw vragen heeft gesteld.
411
00:27:07,320 --> 00:27:08,481
Ja, voordat...
412
00:27:08,560 --> 00:27:10,696
Voordat we verder gaan met de verhalen,
Ik moet meer over jou weten.
413
00:27:10,720 --> 00:27:15,123
Jouw carrière volgens Glenn's verslag
is zeer gevarieerd,
414
00:27:15,200 --> 00:27:16,884
maar de Bewaker
heeft bewijs nodig dat...
415
00:27:16,960 --> 00:27:20,009
Ja. Dit is mijn diplomatieke
paspoort voor bevriende landen,
416
00:27:20,080 --> 00:27:21,969
mijn toeristenpaspoort
voor overal elders.
417
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
U kunt de visumstempels controleren.
418
00:27:23,520 --> 00:27:27,570
Dit is mijn NSA-badge met Booz
Allen, mijn CIA-badge bij Dell,
419
00:27:27,640 --> 00:27:30,723
en dit is mijn DIA
instructeursbadge.
420
00:27:30,800 --> 00:27:33,724
Dit is een foto van mij
met Michael Hayden,
421
00:27:33,880 --> 00:27:36,724
wie is een voormalig hoofd
van de NSA en de CIA.
422
00:27:38,040 --> 00:27:39,166
Wanneer kun je publiceren?
423
00:27:40,400 --> 00:27:43,643
Oké, vind je het erg als ik ga zitten?
Nee, alsjeblieft.
424
00:27:43,920 --> 00:27:48,209
Eh, zegt Glenn
je wilt, eh...
425
00:27:48,440 --> 00:27:50,249
Je wilt het mensen vertellen
jouw identiteit.
426
00:27:50,320 --> 00:27:52,176
Hoe denk jij dat jouw
regering gaat reageren?
427
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
Nou, ze zullen mij aanklagen
op grond van de Spionagewet.
428
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
En ze zullen zeggen dat ik gevaar loop
nationale veiligheid,
429
00:27:57,480 --> 00:28:00,165
en ze zullen mij demoniseren,
en mijn vrienden en familie.
430
00:28:00,280 --> 00:28:03,011
En ze gooien mij in de gevangenis.
431
00:28:03,080 --> 00:28:05,128
Dat is het beste scenario.
432
00:28:05,240 --> 00:28:06,526
En het ergste?
433
00:28:06,600 --> 00:28:08,807
Nou ja, als ik dat niet doe
enige media-aandacht hebben,
434
00:28:08,880 --> 00:28:11,486
dan word ik door de CIA uitgeleverd
435
00:28:11,560 --> 00:28:13,927
en ondervraagd
buiten de wet.
436
00:28:14,000 --> 00:28:16,651
En ze hebben een station
meteen de straat op.
437
00:28:16,720 --> 00:28:19,121
Maar hoe zouden ze
Weet je wat je deed?
438
00:28:19,200 --> 00:28:22,761
Omdat ik een digitale voetafdruk heb achtergelaten
mijn logboeken, zodat ze het uitzoeken.
439
00:28:22,840 --> 00:28:24,808
Ik wilde geen klopjacht.
440
00:28:24,880 --> 00:28:27,042
Ik weet wat ze zouden doen
doen bij mijn collega’s.
441
00:28:28,320 --> 00:28:31,164
Kijk, meneer MacAskill, uh,
442
00:28:31,240 --> 00:28:34,847
dit gaat niet over geld
of iets voor mij.
443
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
Er is geen verborgen agenda.
444
00:28:36,240 --> 00:28:40,040
Ik wilde alleen deze gegevens ontvangen
gevestigde journalisten zoals u,
445
00:28:40,120 --> 00:28:42,361
zodat je het kunt presenteren
aan de wereld,
446
00:28:42,440 --> 00:28:45,967
en het volk mag beslissen
óf ik heb het mis
447
00:28:46,960 --> 00:28:50,885
of er is iets aan de hand binnenin
de overheid, dat is echt verkeerd.
448
00:28:54,680 --> 00:28:55,727
Dus...
449
00:28:58,280 --> 00:29:01,011
Deze is alles wat ik heb
450
00:29:01,080 --> 00:29:04,004
op je Brits
inlichtingendienst, de GCHQ.
451
00:29:04,080 --> 00:29:06,048
Er volgt een coderingssleutel.
452
00:29:07,200 --> 00:29:09,726
Je zult je technische nodig hebben
mensen bij de Guardian
453
00:29:09,800 --> 00:29:11,056
om dat eens goed door te nemen.
454
00:29:11,080 --> 00:29:13,003
Er zijn daar veel spullen.
455
00:29:16,000 --> 00:29:17,525
Luister,
ze gaan het onderzoeken,
456
00:29:17,640 --> 00:29:20,610
en dat gaan ze doen
uitzoeken wat ik heb gedaan.
457
00:29:20,880 --> 00:29:22,803
En dan zijn ze dat
zal voor mij komen.
458
00:29:22,880 --> 00:29:24,450
En nu we contact hebben gemaakt,
459
00:29:26,200 --> 00:29:28,009
ze komen
ook voor jullie allemaal.
460
00:29:33,240 --> 00:29:35,766
Eh... Ehm...
461
00:29:37,280 --> 00:29:38,930
Vind je het erg als ik ga
in de magnetron kijken?
462
00:29:48,120 --> 00:29:51,249
Ewen. Ik ga verder met Stuart.
463
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
Hallo, Ewen.
464
00:29:52,960 --> 00:29:56,328
Hallo, Stuart. Kijk,
Ik heb één ding te zeggen.
465
00:29:56,520 --> 00:29:58,921
- Het Guinness hier is geweldig.
- Geweldig-
466
00:29:59,000 --> 00:30:01,128
Absoluut
het echte artikel.
467
00:30:01,200 --> 00:30:02,326
Goed.
468
00:30:02,400 --> 00:30:04,846
Maar schokkend anders
van wat je zou verwachten.
469
00:30:05,400 --> 00:30:10,645
Dus... Nu hebben we de advocaten
om mee om te gaan. En ongetwijfeld het Witte Huis.
470
00:30:12,440 --> 00:30:13,441
Ik heb toestemming gekregen.
471
00:30:13,520 --> 00:30:14,806
Dat is geweldig. O, goed.
472
00:30:14,880 --> 00:30:16,696
Laten we beginnen. Wij hebben
er moet hier veel gebeuren,
473
00:30:16,720 --> 00:30:18,051
en het is niet gemakkelijk om te lezen.
474
00:30:18,120 --> 00:30:19,929
Wij kunnen beginnen
door hem XKeyscore te laten zien.
475
00:30:20,000 --> 00:30:22,376
Goed idee. Ed, kun je het meenemen?
weer naar boven en ons er doorheen leiden?
476
00:30:22,400 --> 00:30:23,481
Ja.
477
00:30:30,320 --> 00:30:32,243
Gaan we daar nu allemaal onderdoor?
478
00:30:32,360 --> 00:30:34,601
Hij beschermt zijn wachtwoorden.
479
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
Oké. Dus...
480
00:30:41,200 --> 00:30:43,931
Dit werd geïntroduceerd
481
00:30:44,000 --> 00:30:48,528
tijdens mijn eerste inzet
bij de CIA in Genève.
482
00:30:48,600 --> 00:30:49,726
"XKeyscore."
483
00:30:51,280 --> 00:30:52,611
Wat doet dat?
484
00:30:52,920 --> 00:30:55,764
Het is als een zoekinterface.
485
00:30:57,480 --> 00:30:59,084
Waar zoekt het naar?
486
00:30:59,360 --> 00:31:00,964
Alles wat je maar wilt.
487
00:31:02,200 --> 00:31:04,009
Wat was jouw
opdracht in Genève?
488
00:31:04,400 --> 00:31:09,281
Nou, ik kreeg de opdracht
diplomatieke dekking voor de VN-missie
489
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
om de CIA's in stand te houden
computerbeveiligingsnetwerk.
490
00:31:16,200 --> 00:31:20,205
Ik heb er bijna twee jaar doorgebracht
rond CIA-veldofficieren.
491
00:31:22,760 --> 00:31:25,001
Ik zie geen tijd
stempel op dit alles.
492
00:31:25,160 --> 00:31:26,650
Wij hebben
een bevestiging op de GSS.
493
00:31:28,160 --> 00:31:30,686
Het spijt me, meneer,
Ik begrijp het niet.
494
00:31:30,760 --> 00:31:33,331
Sherman zegt dat je gehackt hebt
de Human Resources-site.
495
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
Ja, het is mijn taak om gebreken te vinden.
496
00:31:35,480 --> 00:31:38,006
De beveiliging van de HR-site
is niet jouw probleem.
497
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
Je ging buiten de stuurhut.
498
00:31:39,720 --> 00:31:42,166
Oké, maar even ter verduidelijking:
Ik heb het niet gehackt,
499
00:31:42,320 --> 00:31:44,721
Ik heb laten zien dat het
gehackt zou kunnen worden.
500
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
Je zei dat ik een pleister moest zoeken.
501
00:31:46,200 --> 00:31:47,361
Heb je dat op schrift?
502
00:31:47,440 --> 00:31:50,649
Ja, dat doe ik. Onthoud: ik heb gestuurd
jij het proof-of-concept.
503
00:31:53,800 --> 00:31:55,056
Maakt niet uit
wat je deed, Snowden.
504
00:31:55,080 --> 00:31:57,880
Goed of fout, je moet dit toestaan
dingen zijn het probleem van iemand anders.
505
00:31:58,000 --> 00:31:59,604
Hij is ook gezet
een derog in uw dossier.
506
00:31:59,680 --> 00:32:01,091
Pardon? Laat dat een les zijn.
507
00:32:01,160 --> 00:32:02,525
Ik wil hem niet
belt mij opnieuw
508
00:32:02,600 --> 00:32:04,329
over nog een Ed Snowden-moment.
509
00:32:05,400 --> 00:32:06,811
Oké?
510
00:32:10,160 --> 00:32:11,896
Waarom doe je het niet rustig aan?
de rest van de dag?
511
00:32:11,920 --> 00:32:13,763
Ga aan de schrobhoop werken.
512
00:32:19,680 --> 00:32:21,364
Dat zag er niet uit
alsof het goed ging.
513
00:32:21,440 --> 00:32:26,731
Hé, kerel. Eh, ja. Nee, ik gewoon
kreeg een derog voor het doen van mijn werk.
514
00:32:26,840 --> 00:32:30,401
Politiek, mens. De
De angstcultuur wint opnieuw.
515
00:32:30,520 --> 00:32:32,887
Ik krijg hier niets gedaan.
Ja.
516
00:32:33,320 --> 00:32:36,961
Hé, hoe zit het met dat idee?
waar we het over hadden?
517
00:32:37,040 --> 00:32:38,696
Ik werk eraan.
Ik wacht op een telefoontje terug
518
00:32:38,720 --> 00:32:40,210
van onze vriend bij The Hill.
519
00:32:40,240 --> 00:32:42,004
Wie, Corbin? Heb je Corbin gebeld?
Hm.
520
00:32:42,080 --> 00:32:43,445
Denk je dat hij iets kan doen?
521
00:32:43,520 --> 00:32:46,524
We zullen zien. Misschien wat beperkt
veldoperaties onder mijn supervisie.
522
00:32:46,600 --> 00:32:48,176
Ja, dat zou geweldig zijn.
Ik zou graag...
523
00:32:48,200 --> 00:32:51,966
Makkelijk, Ed. Ik moet naar een geestelijke in Milaan.
We praten daarna.
524
00:32:52,040 --> 00:32:53,883
Oké. Bedankt.
525
00:33:12,400 --> 00:33:14,801
Verdomme, de CIA houdt er niet van
om een spoor achter te laten, hè?
526
00:33:14,880 --> 00:33:15,881
Kan ik je helpen?
527
00:33:15,960 --> 00:33:17,689
Je wordt nieuwsgierig
om er een uit te checken?
528
00:33:18,160 --> 00:33:20,288
Kijk eens wat voor gek
geheime moordmissie
529
00:33:20,360 --> 00:33:21,536
je bent misschien aan het wissen
uit de geschiedenis?
530
00:33:21,560 --> 00:33:22,680
Het spijt me, met wie ben je?
531
00:33:22,920 --> 00:33:25,446
Geen dergelijk agentschap. Ik ben Gabriël Sol.
532
00:33:25,560 --> 00:33:28,848
Ik ben het brein van 50 pond uit de
Raad van Tovenaars en Tovenaars.
533
00:33:29,480 --> 00:33:30,641
Pardon?
534
00:33:30,720 --> 00:33:32,927
Oh. Ik geef je je informatie
voor Boekarest, kerel.
535
00:33:33,000 --> 00:33:34,923
Tenzij dat zo is
nog een Dave Kerkhof.
536
00:33:35,000 --> 00:33:37,651
Nee. Dat ben ik. Deze kant op.
537
00:33:41,960 --> 00:33:44,281
Ik ben zo buiten.
Blijf als je wilt.
538
00:33:44,360 --> 00:33:48,888
Dat heb ik niet
toestemming om NSA-programma's te gebruiken.
539
00:33:48,960 --> 00:33:50,096
Nou ja, als je dat bent
de boodschapper naar Boekarest,
540
00:33:50,120 --> 00:33:51,531
u moet over een PRIVAC-goedkeuring beschikken
541
00:33:51,600 --> 00:33:53,250
om de voltooide informatie te zien, ja?
542
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Ja...
543
00:33:55,120 --> 00:33:56,336
Ja, wat dan?
verschil maakt het
544
00:33:56,360 --> 00:33:57,640
als je ziet hoe
het is in elkaar gezet?
545
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
Nou, het is aan jou, man.
546
00:34:07,200 --> 00:34:09,328
Uh, je geeft me alleen maar namen?
547
00:34:09,440 --> 00:34:10,965
En nog veel meer dan namen.
548
00:34:11,400 --> 00:34:14,449
Wat ik u ga bieden en de
fijne heren van de geheime dienst
549
00:34:14,520 --> 00:34:19,401
is een lijst van alle bedreigingen die er zijn
de president sinds 3 februari.
550
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
En een profiel van
elke dreigingsmaker.
551
00:34:22,880 --> 00:34:26,885
En dit zijn, zoals,
bestaande doelen?
552
00:34:27,000 --> 00:34:30,163
99% zal afkomstig zijn van de
bulkinzamelingsprogramma, dus...
553
00:34:30,320 --> 00:34:32,129
Stroomopwaarts, Gespierd,
Tempora, PRISM.
554
00:34:33,000 --> 00:34:34,001
PRISMA?
555
00:34:36,000 --> 00:34:37,843
Je hebt een beetje
Sneeuwwitje in jou.
556
00:34:38,960 --> 00:34:42,203
Wat mij het gevoel geeft dat ik de heks ben
Ik breng je een vergiftigde appel.
557
00:34:42,280 --> 00:34:44,601
Hier. Bewijsstuk A.
558
00:34:44,680 --> 00:34:47,889
Justin Pinsky, inwoner van Oakland
geplaatst op een message board,
559
00:34:47,960 --> 00:34:50,725
‘Roemenië heeft een rijke geschiedenis
van het executeren van hun leiders”,
560
00:34:50,800 --> 00:34:53,644
‘Kunnen ze ons geen solide dienst bewijzen?
en Bush uitschakelen?"
561
00:34:54,760 --> 00:34:57,525
Dit ziet er sappig uit.
Dit komt uit een G-chat.
562
00:34:59,360 --> 00:35:02,842
"Met de grootste python
die je ooit hebt gezien." Hm.
563
00:35:04,520 --> 00:35:06,363
Hoe is dit allemaal mogelijk?
564
00:35:06,440 --> 00:35:08,442
Eh, trefwoordkiezers.
565
00:35:08,520 --> 00:35:10,682
'Aanvallen', 'Bush uitschakelen.'
566
00:35:12,480 --> 00:35:14,050
Dus beschouw het als
een Google-zoekopdracht,
567
00:35:14,120 --> 00:35:16,136
behalve in plaats van zoeken
alleen wat mensen openbaar maken,
568
00:35:16,160 --> 00:35:18,367
wij kijken ook
alles wat ze niet doen. Dus...
569
00:35:18,880 --> 00:35:20,769
E-mails, chats, sms, wat dan ook.
570
00:35:20,840 --> 00:35:22,524
Ja, maar welke mensen?
571
00:35:23,800 --> 00:35:25,564
Het hele koninkrijk, Sneeuwwitje.
572
00:35:32,800 --> 00:35:34,484
Welke ambassadeur was hij ook alweer?
573
00:35:34,560 --> 00:35:37,131
De La Hoya, met
Wereldhandelsorganisatie.
574
00:35:37,200 --> 00:35:38,326
Rechts.
575
00:35:52,160 --> 00:35:53,161
Dus...
576
00:35:53,920 --> 00:35:55,604
O'Brian kwam voor je langs.
577
00:35:55,760 --> 00:35:59,401
Hij is het ermee eens dat je talenten worden verspild.
Ben je klaar voor een beetje actie?
578
00:36:00,200 --> 00:36:02,771
Echt? Wat,
hier bedoel je?
579
00:36:03,240 --> 00:36:05,163
Ja. Nu.
580
00:36:05,240 --> 00:36:07,322
Zie de vrouw binnen
het roze getal?
581
00:36:07,400 --> 00:36:12,167
Credit Suisse. J.P. Morgan ligt op haar arm.
Oma is bij Deutsche Bank.
582
00:36:12,240 --> 00:36:14,083
Tienduizend bankiers
in deze stad.
583
00:36:14,160 --> 00:36:16,083
Het enige wat je nodig hebt om te draaien is één.
584
00:36:16,680 --> 00:36:18,284
Socialiseren. Ontmoet er een paar.
585
00:36:18,360 --> 00:36:21,091
Bij voorkeur degenen die erop zitten
een stapel vies Saoedisch geld
586
00:36:21,160 --> 00:36:22,571
Dat is de financiering van Bin Laden.
587
00:36:22,680 --> 00:36:25,923
Hartelijk dank. Kerk.
Kerk. Zeker. Kerkhof.
588
00:36:33,800 --> 00:36:36,531
vraagt meneer Debrinin
uw visitekaartje, alstublieft.
589
00:36:36,960 --> 00:36:39,281
Een ambassadeur. Wauw!
590
00:36:39,480 --> 00:36:41,369
Ik wou dat ik jouw had
schmoozende vaardigheden.
591
00:36:41,440 --> 00:36:43,283
Eh, nou,
daarom heb je mij.
592
00:36:43,400 --> 00:36:46,131
Ja. Je kent er geen
bankiers, jij ook? Bankiers?
593
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
Ben je op een of andere manier bezig
opdracht of zo?
594
00:36:50,960 --> 00:36:55,249
Eh, "Relatie cultiveert."
En niet goed.
595
00:36:56,760 --> 00:36:58,046
Laat mij je helpen.
596
00:36:58,120 --> 00:36:59,246
Nee. Ja.
597
00:36:59,520 --> 00:37:01,841
Nee, dit is serieus.
Ik weet dat het ernstig is.
598
00:37:02,160 --> 00:37:03,161
Vertrouw me.
599
00:37:05,200 --> 00:37:06,486
Enig geluk?
600
00:37:06,800 --> 00:37:08,006
Nee, geen beten.
601
00:37:09,520 --> 00:37:11,841
Is er een soort
van truc om het?
602
00:37:12,560 --> 00:37:14,801
Het draait allemaal om vinden
het drukpunt.
603
00:37:14,920 --> 00:37:16,968
Al het andere is dat
er gewoon op duwen.
604
00:37:19,600 --> 00:37:21,170
Lijkt erop
je wordt opgeroepen.
605
00:37:26,120 --> 00:37:28,691
Wij moeten bijbetalen...
Marwan? Mag ik onderbreken?
606
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
Dit is mijn vriend, Dave.
607
00:37:30,000 --> 00:37:32,526
Hallo, Dave. Aangenaam.
Aangenaam.
608
00:37:32,600 --> 00:37:33,681
Marwan werkt bij Monfort.
609
00:37:34,760 --> 00:37:37,240
Wij waren aan het praten,
en na vorige week
610
00:37:37,320 --> 00:37:39,129
hij kan het misschien wel
om je wat tips te geven.
611
00:37:39,200 --> 00:37:41,771
Heren, ik zie jullie binnen.
Vorige week?
612
00:37:43,440 --> 00:37:46,683
Hij schaamt zich. Het was
veel geld voor ons.
613
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
Daghandel is een gevaarlijke sport.
614
00:37:51,360 --> 00:37:53,727
Je hoeft je er niet voor te schamen.
Ja.
615
00:37:54,440 --> 00:37:57,125
Ik ga wat eten halen.
Zie ik jullie binnen?
616
00:37:57,200 --> 00:37:58,326
Zeker.
617
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
Je hebt een lieve vriendin.
Ontzettend bedankt.
618
00:38:03,600 --> 00:38:05,568
Weet je, ik werk in de IT,
en dus dacht ik gewoon
619
00:38:05,720 --> 00:38:08,405
Ik zou de markt kunnen kraken
als een zwak netwerk.
620
00:38:08,520 --> 00:38:11,603
Mag ik vragen, hoe steil
waren uw verliezen?
621
00:38:12,840 --> 00:38:15,491
Nou, ik heb het Lindsay verteld
het waren er 20.000,
622
00:38:15,560 --> 00:38:18,404
maar tussen jou en mij,
het was dichter bij 45.
623
00:38:19,200 --> 00:38:22,647
Geprobeerd om terug te verdienen,
maar dat was een vergissing,
624
00:38:22,720 --> 00:38:24,324
en nu zonder
elke echte basis,
625
00:38:24,400 --> 00:38:26,016
Ik heb het gevoel dat ik rechtvaardig ben
uit de hand lopend.
626
00:38:26,040 --> 00:38:27,929
O, ik heb het al vaak gezien.
627
00:38:28,000 --> 00:38:29,809
En ik ben altijd blij
om een man te helpen
628
00:38:29,880 --> 00:38:32,167
doorbreek een slechte gewoonte
voordat het op gang komt.
629
00:38:32,240 --> 00:38:34,083
O, dank je.
Dat waardeer ik enorm.
630
00:38:36,400 --> 00:38:39,165
Dit is het schoonst
Pakistaans die ik ooit heb gezien.
631
00:38:39,240 --> 00:38:41,402
We hebben geen eerstegraads banden
aan de regering of ISI,
632
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
geen schaduwrijke familie.
633
00:38:44,000 --> 00:38:45,736
Ik bedoel, tweedegraads contacten
zijn buiten de hitlijsten,
634
00:38:45,760 --> 00:38:47,376
maar dat is... ik bedoel, dat is
iedereen in het Midden-Oosten
635
00:38:47,400 --> 00:38:48,686
met een inkomen van zes cijfers.
636
00:38:48,760 --> 00:38:52,526
Het is geen vuil dat we nodig hebben
noodzakelijkerwijs is het een drukpunt.
637
00:38:52,640 --> 00:38:55,769
Iets intiems,
een soort zwakte.
638
00:38:55,880 --> 00:38:59,123
Kunnen we door zijn familie kijken?
Mmm-hmm.
639
00:38:59,840 --> 00:39:03,606
Hoe zit het?
zijn schoonzus?
640
00:39:04,880 --> 00:39:05,927
Ja.
641
00:39:08,520 --> 00:39:11,808
Wat is dat, is dat wat
video die ze iemand heeft gestuurd?
642
00:39:11,880 --> 00:39:14,281
Nee, dit is live. Uit Parijs.
643
00:39:14,560 --> 00:39:15,766
Hoe bedoel je, leven?
644
00:39:16,600 --> 00:39:19,570
Oogzenuw. Het is
camera- en microfoonactivering.
645
00:39:19,720 --> 00:39:21,760
Ik wou dat we de eer konden opeisen,
maar de Britten schreven het.
646
00:39:21,800 --> 00:39:23,165
Activering?
647
00:39:23,240 --> 00:39:25,163
Ja, haar laptop staat uit.
648
00:39:25,240 --> 00:39:26,890
Of was ze gewoon
vergeten af te sluiten.
649
00:39:26,960 --> 00:39:28,056
Natuurlijk, hoe zou ze dat weten?
650
00:39:28,080 --> 00:39:30,606
Deze shit is zo sluw, de webcam
licht gaat niet eens aan.
651
00:39:38,160 --> 00:39:41,209
Hm. Ik vroeg het me altijd af
wat stond daaronder.
652
00:39:48,760 --> 00:39:51,206
Oké, kijk, laten we blijven
aan familie in Genève.
653
00:39:51,440 --> 00:39:52,726
Oké?
654
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
Oké, Sneeuwwitje. Eh...
655
00:39:55,640 --> 00:39:58,325
Vijftienjarige dochter
op de Internationale School.
656
00:39:58,400 --> 00:40:02,724
Ja. Euh, Facebook?
Is dat mogelijk?
657
00:40:02,800 --> 00:40:04,484
Kerel, Facebook is mijn bitch.
658
00:40:04,560 --> 00:40:06,050
Ernstig?
659
00:40:06,320 --> 00:40:09,483
Ze vecht bijvoorbeeld
met haar ouders, of...
660
00:40:09,560 --> 00:40:12,882
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. Ik weet alles
de haken voor dit soort visserij.
661
00:40:13,480 --> 00:40:17,326
Uh, naam van de zoekopdracht. Dus e-mail, trefwoord,
welke keuzeschakelaar je ook wilt.
662
00:40:18,000 --> 00:40:21,163
En rechtvaardiging
is waar ik schrijf...
663
00:40:23,440 --> 00:40:26,569
Met andere woorden, het draaien van uw
papa veranderd in een CIA-informant.
664
00:40:26,680 --> 00:40:28,808
Wacht, dat is het? Dat is het, broer.
665
00:40:29,600 --> 00:40:32,490
Je hoeft niet te krijgen
een gerechtelijk bevel van de FISA?
666
00:40:32,920 --> 00:40:35,446
Mmm-mmm. Nee, niet hier.
XKeyscore staat onder 702-autoriteit,
667
00:40:35,520 --> 00:40:37,363
wat betekent dat er geen warrants zijn.
668
00:40:37,600 --> 00:40:41,127
Oké, maar Amerikaanse doelen dan wel
moet ik een gerechtelijk bevel krijgen?
669
00:40:41,200 --> 00:40:44,727
FISA bedoel je? Ja, dat zijn ze gewoon
een grote rubberen stempel, kerel.
670
00:40:44,800 --> 00:40:46,484
Ik bedoel, FISA-rechters
zijn allen benoemd door
671
00:40:46,560 --> 00:40:49,166
de opperrechter,
wie is er, weet je...
672
00:40:50,480 --> 00:40:53,245
Darth Vader als het zover is
aan de nationale veiligheid. Boom.
673
00:40:53,760 --> 00:40:55,205
Daar gaan we.
674
00:40:57,240 --> 00:41:02,690
Oké, oké. En de jongen
op het derde honk staat...
675
00:41:04,880 --> 00:41:10,046
Nadim. Oké. Hij is 18.
676
00:41:11,360 --> 00:41:12,496
Salma zegt dat ze dat wil
om met hem te trouwen,
677
00:41:12,520 --> 00:41:14,329
maar is er bang voor
tegen haar ouders.
678
00:41:14,480 --> 00:41:19,725
Wat ze niet weet is dat
zijn andere naam is Nicolas.
679
00:41:21,280 --> 00:41:23,567
En hij is momenteel aan het bonzen
Geraldine en Julie.
680
00:41:25,600 --> 00:41:26,681
En...
681
00:41:31,520 --> 00:41:33,602
Hij en zijn Turkse moeder
zijn hier illegaal.
682
00:41:38,920 --> 00:41:39,967
Dat is het.
683
00:41:48,480 --> 00:41:50,528
Ach, vind je dat leuk?
684
00:41:50,600 --> 00:41:52,125
Ik hou van deze.
685
00:41:55,400 --> 00:41:56,925
Wat doen we hier?
686
00:41:57,440 --> 00:41:59,807
Je maakt mensen heel blij.
687
00:41:59,880 --> 00:42:02,406
De bank van meneer Marwan
behandelt serieus Saoedisch geld,
688
00:42:02,480 --> 00:42:04,767
en een hele hoop
Russische miljardairs.
689
00:42:04,840 --> 00:42:09,084
Hoe zit het met al-Qaeda-geld?
Iets veelbelovend?
690
00:42:10,440 --> 00:42:12,681
Ed, ik heb binnenkort een promotie.
691
00:42:12,800 --> 00:42:14,643
Ik zal mijn vrienden niet vergeten.
692
00:42:15,440 --> 00:42:16,771
Bedankt.
693
00:42:16,800 --> 00:42:18,416
Dit gaat allemaal een beetje
toch snel?
694
00:42:18,440 --> 00:42:20,363
Ik bedoel, ik heb net gestuurd
een eerste achtergrond.
695
00:42:20,440 --> 00:42:22,602
Daar is hij! De man!
696
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
Hé, Marwan!
697
00:42:24,000 --> 00:42:27,163
Daaf. Wat geweldig om je te zien.
698
00:42:27,240 --> 00:42:28,526
Fijn om jou ook te zien.
699
00:42:28,640 --> 00:42:33,441
Ik was aan het tellen, Marwan, jij bent geslopen
over een half uur extra daar.
700
00:42:33,520 --> 00:42:37,366
Ik ben bang dat ze slechts...
luisteren naar de ellende van een oude man.
701
00:42:37,440 --> 00:42:38,441
O, ik zie het.
702
00:42:38,520 --> 00:42:40,363
Hoe gaat het, Marwan?
703
00:42:42,600 --> 00:42:46,047
Ik moet je zeggen,
Dave, sinds we elkaar ontmoetten,
704
00:42:46,800 --> 00:42:50,009
mijn leven is verdwenen
enigszins op zijn kop.
705
00:42:51,320 --> 00:42:53,163
O nee, het spijt me dat te horen.
706
00:42:53,640 --> 00:42:55,244
Maar je collega Charles hier
707
00:42:55,320 --> 00:42:57,527
heeft vriendelijk zijn hulp aangeboden.
708
00:42:57,600 --> 00:42:59,921
Dus ik ben hem en jou iets schuldig
heel veel.
709
00:43:00,000 --> 00:43:01,729
Mag ik vragen wat er is gebeurd?
710
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
Mijn dochter had een...
711
00:43:06,000 --> 00:43:08,970
Marwans dochter
te veel slaappillen geslikt.
712
00:43:09,040 --> 00:43:10,644
Het gaat goed met haar.
713
00:43:10,720 --> 00:43:13,644
Het had iets met haar te maken
vriend, die onlangs is gedeporteerd.
714
00:43:13,720 --> 00:43:15,643
We proberen te beveiligen
een visum voor hem.
715
00:43:15,720 --> 00:43:19,202
En toch,
Ik ben bang dat Salma...
716
00:43:21,200 --> 00:43:23,601
Het spijt me. Ik zal geen moeite doen
jij met zulke zaken.
717
00:43:23,680 --> 00:43:27,526
Nee, nee, jij... Hé. Jij
praat zoveel als je wilt.
718
00:43:27,600 --> 00:43:30,285
Oké? Familie komt op de eerste plaats.
719
00:43:40,920 --> 00:43:42,160
Wauw! Oh!
720
00:43:43,040 --> 00:43:44,246
Daar is mijn schoonheid.
721
00:43:46,400 --> 00:43:48,164
Ik ben nog nooit zo geweest.
722
00:43:48,240 --> 00:43:50,083
Zeker. Nee, natuurlijk.
723
00:43:50,160 --> 00:43:52,322
Ga zitten, hè? Zit strak.
724
00:43:54,040 --> 00:43:56,884
Je zit strak.
725
00:43:59,040 --> 00:44:00,485
What the fuck's going on?
726
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
Ik heb geacteerd
snel en effectief
727
00:44:02,600 --> 00:44:05,649
op de zeer goede signalen
inlichtingen die u heeft verstrekt.
728
00:44:05,960 --> 00:44:08,167
En als zijn dochter was overleden?
729
00:44:08,240 --> 00:44:10,004
Dat hadden wij ook kunnen gebruiken.
730
00:44:10,080 --> 00:44:12,162
Ben je serieus? Wat, binnen
de naam van een promotie?
731
00:44:15,240 --> 00:44:18,687
Marwan kan niet weg zijn
van zijn familie op dit moment.
732
00:44:18,800 --> 00:44:21,007
Dus in de ochtend, wanneer
hij riskeert een week gevangenisstraf,
733
00:44:21,080 --> 00:44:24,163
We gaan hem een deal aanbieden
en hij zal het niet afwijzen.
734
00:44:24,240 --> 00:44:25,401
Wacht, gevangenis? Waarvoor?
735
00:44:26,400 --> 00:44:27,561
Dronken rijden.
736
00:44:27,640 --> 00:44:30,007
Nu wil ik jou
de politie te bellen.
737
00:44:30,080 --> 00:44:31,376
Vertel ze dat je het gezien hebt
een Mercedes reed naar het noorden...
738
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
Nee, hij rijdt momenteel niet.
739
00:44:32,720 --> 00:44:34,529
Kijk naar hem, hij zal zelfmoord plegen.
740
00:44:37,600 --> 00:44:39,443
Oké. Ik zal ze bellen. Hoi!
741
00:44:40,920 --> 00:44:42,081
Hij rijdt niet.
742
00:44:43,120 --> 00:44:46,920
Herinner me eraan, ben je geautoriseerd op
Heeft u een van de NSA-programma's gebruikt?
743
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Dus we zijn allebei een beetje bezig
Wat een rotzooi hier, hè?
744
00:44:52,720 --> 00:44:55,087
Let op jezelf, Ed. Ik zal het doen
vertel hem wie je bent.
745
00:44:56,600 --> 00:44:59,365
Je onthult de identiteit
van een undercoveragent,
746
00:44:59,440 --> 00:45:02,125
je gaat naar de gevangenis
veel langer dan Marwan.
747
00:45:08,440 --> 00:45:09,441
Hoi!
748
00:45:23,160 --> 00:45:24,286
Hé-
749
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
Sorry dat ik zo laat ben.
750
00:45:28,960 --> 00:45:30,291
Hoe was het werk?
751
00:45:32,760 --> 00:45:34,091
Het was, eh...
752
00:45:35,840 --> 00:45:38,161
Het was in orde. Ja.
753
00:45:39,560 --> 00:45:42,803
Ik moet
word over ongeveer drie uur wakker.
754
00:45:42,880 --> 00:45:44,325
Mijn vlucht is om zeven uur.
755
00:45:47,680 --> 00:45:49,648
Nou, dat kunnen we beter
wees dan snel.
756
00:46:35,560 --> 00:46:38,848
Ik zal onze inlichtingen verstrekken
en wetshandhavingsinstanties
757
00:46:38,920 --> 00:46:41,730
met de tools die ze nodig hebben om te volgen
en schakel de terroristen uit
758
00:46:41,840 --> 00:46:44,810
zonder onze
grondwet en onze vrijheid.
759
00:46:45,720 --> 00:46:47,536
Dat betekent nee
meer illegaal afluisteren
760
00:46:47,560 --> 00:46:48,800
van Amerikaanse burgers.
761
00:46:48,880 --> 00:46:52,168
Je hoeft de wet niet meer te negeren
wanneer het lastig is.
762
00:46:52,240 --> 00:46:53,651
Dat is niet wie wij zijn.
763
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
Hé, schat. Hoi.
764
00:46:55,720 --> 00:46:58,530
Wat is er gebeurd
naar de reis naar Londen?
765
00:46:58,640 --> 00:47:00,483
Eh...
766
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Het blijkt dat ik niet ga.
767
00:47:03,360 --> 00:47:04,521
Oh.
768
00:47:06,120 --> 00:47:08,043
Wat is er aan de hand? Wie is er aan het winnen?
769
00:47:08,120 --> 00:47:10,256
En Michelle Obama
gestemd vanochtend in Chicago.
770
00:47:10,280 --> 00:47:11,725
- Ik heb gestemd.
- In Arizona...
771
00:47:11,920 --> 00:47:13,046
Nog vroeg.
772
00:47:13,120 --> 00:47:15,336
John en Cindy McCain stemden:
en toen landden ze in Colorado
773
00:47:15,360 --> 00:47:17,169
om een traditioneel te verdedigen
Republikeinse staat
774
00:47:17,240 --> 00:47:18,685
dat is veranderd
in een slagveld.
775
00:47:18,760 --> 00:47:19,761
Hé. Laten we eens kijken.
776
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
Obama voorsprong van 67%
tot 32%...
777
00:47:23,480 --> 00:47:26,609
Kom op, grote oren.
Kijk eens naar Florida.
778
00:47:31,760 --> 00:47:33,888
Holy shit, hij gaat winnen!
779
00:47:34,280 --> 00:47:36,362
Wat, Florida? Ja!
780
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
Dat is groot. Ja. Het is enorm!
781
00:47:40,120 --> 00:47:43,522
Je kunt heel nonchalant handelen, maar ik weet het
je begon voor hem te pleiten.
782
00:47:44,400 --> 00:47:46,323
Ik heb gekeken
je innerlijke liberale groeit.
783
00:47:46,400 --> 00:47:48,600
Waarvoor ik een bescheidenheid neem
percentage van het krediet.
784
00:47:48,640 --> 00:47:50,688
En jij verdient het.
785
00:47:54,240 --> 00:47:55,287
Wat is dit?
786
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
In Missouri.
787
00:47:56,760 --> 00:47:59,366
56% voor McCain, 43% voor Obama.
788
00:47:59,480 --> 00:48:02,962
O ja, dat. Gewoon... Laat dat daar.
Dat is, uhH.
789
00:48:04,480 --> 00:48:07,051
Russische hackers. Het Agentschap zegt
790
00:48:07,120 --> 00:48:09,691
ze kunnen activeren
webcams nu. Dus...
791
00:48:09,760 --> 00:48:10,761
Dat is griezelig.
792
00:48:10,840 --> 00:48:13,081
Ja. Het zit me echt dwars.
793
00:48:14,320 --> 00:48:16,800
Wat dan ook. Het is geen probleem.
Je moet je er niet door laten lastig vallen.
794
00:48:16,840 --> 00:48:18,569
Is het niet erg? Nee.
795
00:48:18,640 --> 00:48:21,007
Wat, dat iemand dat zou kunnen
hou je nu in de gaten?
796
00:48:21,600 --> 00:48:24,285
Nee, ik verberg niets.
797
00:48:25,400 --> 00:48:29,007
Dat is zo
een onzinlijn. Wat is?
798
00:48:29,120 --> 00:48:31,521
Ik heb niets te verbergen. Ik niet.
799
00:48:31,600 --> 00:48:32,806
Iedereen doet dat.
800
00:48:33,560 --> 00:48:35,881
Oké, dan,
wat moet ik verbergen?
801
00:48:36,640 --> 00:48:38,722
Vergeet het. Nee,
wat moet ik verbergen?
802
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Nee, nooit... Laten we het maar laten vallen.
803
00:48:40,720 --> 00:48:44,042
Blijkbaar denk jij dat ik dat ben
iets verbergen, dus...
804
00:48:44,120 --> 00:48:46,566
Oké, laatst,
je computer stond open,
805
00:48:46,640 --> 00:48:49,450
en ik heb je toevallig opgemerkt
waren op de plek waar we elkaar ontmoetten,
806
00:48:49,520 --> 00:48:50,816
en jij was aan het zoeken
bij andere jongens.
807
00:48:50,840 --> 00:48:53,002
Je was gewoon aan het kijken
op mijn computer?
808
00:48:53,840 --> 00:48:55,216
Dat zou ik niet hebben gedaan
heb dit zelfs ter sprake gebracht.
809
00:48:55,240 --> 00:48:57,242
Je vroeg mij,
"Wat heb ik te verbergen?"
810
00:48:57,320 --> 00:48:59,322
Dat is iets
Je vertelt het mij niet.
811
00:49:01,200 --> 00:49:05,762
Nou, dat is het niet...
Ik doe niets,
812
00:49:05,880 --> 00:49:08,087
Ik kom er geen tegen
van die mensen.
813
00:49:11,160 --> 00:49:12,810
Je bent wekenlang weg.
814
00:49:12,920 --> 00:49:15,366
Het is dus alsof ik aan het turen ben
in de levens van andere mensen
815
00:49:15,480 --> 00:49:17,482
omdat die van mij is
gewoon tijdelijk in de wacht.
816
00:49:18,720 --> 00:49:20,051
Dat klinkt als een excuus.
817
00:49:21,160 --> 00:49:22,366
Het is de waarheid.
818
00:49:38,840 --> 00:49:42,367
Ik had het je moeten vertellen.
En dat deed ik niet.
819
00:49:42,440 --> 00:49:46,081
Het spijt me echt.
Maar het is geen probleem.
820
00:49:50,920 --> 00:49:51,921
Hé-
821
00:50:01,080 --> 00:50:04,641
Kijk naar mij.
Ik wil niemand anders.
822
00:50:06,480 --> 00:50:08,164
Ik wil geen ander leven.
823
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
Oké?
824
00:50:25,520 --> 00:50:26,965
Luister, eh...
825
00:50:29,200 --> 00:50:32,522
Ik ben vandaag niet naar Londen geweest
Omdat ik ontslag nam.
826
00:50:34,680 --> 00:50:35,761
Wat?
827
00:50:36,160 --> 00:50:38,003
Het waren persoonlijke meningsverschillen,
828
00:50:38,080 --> 00:50:40,162
en het was een kwestie
uit principe.
829
00:50:41,280 --> 00:50:42,884
Kun je me nog iets anders vertellen?
830
00:50:46,600 --> 00:50:47,931
Word je opnieuw gepost, of...
831
00:50:48,000 --> 00:50:50,651
Nee, nee, ik heb ontslag genomen bij de CIA.
832
00:50:52,160 --> 00:50:54,162
Dus wat doet het
betekent dat? Wat doen we?
833
00:50:54,280 --> 00:50:57,682
Ik weet het niet. Ik zal het uitzoeken
maar luister, ik...
834
00:51:00,240 --> 00:51:03,608
Dit is een goede zaak. Vertrouw me.
835
00:51:08,280 --> 00:51:09,486
Ik doe.
836
00:51:20,200 --> 00:51:21,850
Hm? Hoi.
837
00:51:22,280 --> 00:51:23,441
Hij gaat winnen.
838
00:51:25,040 --> 00:51:26,656
52% voor Obama,
48% voor McCain.
839
00:51:26,680 --> 00:51:27,886
Ja, dat zou hij beter doen.
840
00:51:29,160 --> 00:51:33,085
CNN kan dat nu projecteren
Barack Obama, 47 jaar oud,
841
00:51:33,160 --> 00:51:35,891
zal de president worden van de
Verenigde Staten-
842
00:51:36,480 --> 00:51:39,962
Elke instantie en afdeling
moet weten dat deze administratie
843
00:51:40,040 --> 00:51:41,326
staat aan de kant
844
00:51:41,400 --> 00:51:43,528
niet van degenen die zoeken
informatie achterhouden,
845
00:51:43,600 --> 00:51:45,443
maar degenen die zoeken
om het bekend te maken.
846
00:51:48,120 --> 00:51:49,963
Janine wel
de website-editor
847
00:51:50,040 --> 00:51:53,010
van een klein kantoor in de Verenigde Staten
van een Britse krant,
848
00:51:53,080 --> 00:51:55,606
tegen de machtigste
regering ter wereld.
849
00:51:55,680 --> 00:51:56,966
Ze zal niet gepest worden.
850
00:51:57,360 --> 00:51:59,408
We moeten ons vestigen
dat we geen compromissen sluiten
851
00:51:59,480 --> 00:52:01,323
nationale veiligheid door te publiceren.
852
00:52:01,400 --> 00:52:02,970
Wij hebben nodig
alternatieven hebben.
853
00:52:03,040 --> 00:52:04,371
Luister, Ed,
854
00:52:04,440 --> 00:52:06,841
het echte probleem hier is dat
zij, het Witte Huis,
855
00:52:06,920 --> 00:52:10,208
zijn zich ervan bewust dat Janine een lek heeft
uiterst geheim gerechtelijk bevel van de FISA.
856
00:52:10,280 --> 00:52:11,486
Er kan van alles gebeuren.
857
00:52:11,560 --> 00:52:12,971
Ze zouden de Guardian kunnen dagvaarden
858
00:52:13,040 --> 00:52:14,176
en wat dat betreft konden ze dat ook
859
00:52:14,200 --> 00:52:15,565
doorbreken
die deur elk moment,
860
00:52:15,640 --> 00:52:17,608
dit alles beëindigen.
861
00:52:17,680 --> 00:52:19,887
We hebben bijna geen tijd meer.
862
00:52:19,960 --> 00:52:23,043
We moeten er serieus over nadenken
dit doen op onze eigen website.
863
00:52:23,160 --> 00:52:24,446
Wij hebben geen keuze.
864
00:52:24,520 --> 00:52:26,329
Wacht, dat kan niet zomaar
begin met het dumpen van artikelen
865
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
op internet, Glenn!
Wees serieus.
866
00:52:28,320 --> 00:52:31,005
Kijk naar WikiLeaks. Het
hun geloofwaardigheid vernietigd.
867
00:52:31,080 --> 00:52:32,650
Kijk, Ed, je zei het zelf,
868
00:52:32,720 --> 00:52:36,167
als dit niet goed gebeurt, wordt de
de wereld zal het niet merken.
869
00:52:36,240 --> 00:52:39,608
Je hebt ervaring nodig
journalisten om het publiek te leiden
870
00:52:39,680 --> 00:52:42,160
door een aantal zeer
zeer ingewikkelde verhalen.
871
00:52:42,240 --> 00:52:43,765
Wij zijn ervaren journalisten.
872
00:52:44,320 --> 00:52:45,685
Mijn gevoel...
873
00:52:52,960 --> 00:52:56,169
Heeft iemand hier al eerder gebeld? Niet één keer.
Niet over drie weken.
874
00:52:56,240 --> 00:52:57,844
Nou, ik zal... Zal ik antwoorden?
875
00:52:57,960 --> 00:52:59,610
Ik zal ze vertellen dat het zo is
het verkeerde nummer.
876
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Ja?
877
00:53:03,920 --> 00:53:05,365
Nee, dat doe ik niet.
878
00:53:06,960 --> 00:53:08,450
Oké. Bedankt.
879
00:53:11,280 --> 00:53:13,203
Vragen of ik dat wil
turndownservice.
880
00:53:13,280 --> 00:53:15,760
Ze zei: 'Niet storen'
bord stond op de deur.
881
00:53:33,880 --> 00:53:35,041
Dus?
882
00:53:36,240 --> 00:53:39,323
Wachten wij? Of gaan we zelf?
883
00:53:41,040 --> 00:53:42,280
Kijk, zei ik vanaf het begin
884
00:53:42,320 --> 00:53:45,324
dat is hoe je publiceert
zijn jouw zaken,
885
00:53:45,400 --> 00:53:47,164
en ik vertrouw je.
886
00:53:47,240 --> 00:53:49,971
Het enige wat ik vraag is dat je studeert
de gegevens, u bent verantwoordelijk,
887
00:53:50,080 --> 00:53:52,731
geen namen, geen bijzonderheden,
alles wat nog gaande is
888
00:53:52,800 --> 00:53:54,962
dat is van cruciaal belang,
je laat niet los.
889
00:53:55,040 --> 00:53:57,441
Je blijft gewoon bij de kwestie
van massasurveillance
890
00:53:57,520 --> 00:53:58,567
en laat het volk beslissen.
891
00:53:58,640 --> 00:54:01,800
Daar hebt u ons woord over, maar
dat is niet de vraag. Wij moeten vragen...
892
00:54:01,840 --> 00:54:03,490
KIJK, Ed, Ed,
893
00:54:03,560 --> 00:54:05,961
op dit moment is het Witte Huis dat wel
het regelen van een telefonische vergadering
894
00:54:06,040 --> 00:54:08,122
tussen Janine en
de inlichtingendiensten.
895
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
Nu gaat dat gebeuren
binnen een paar uur.
896
00:54:11,360 --> 00:54:15,251
Laten we daar in ieder geval op wachten,
kijk wat ze tegen haar zeggen.
897
00:54:19,840 --> 00:54:21,888
Ik zou zeggen dat we even pauzeren.
898
00:54:23,160 --> 00:54:24,616
Ja, denk ik
we moeten weer in elkaar zetten
899
00:54:24,640 --> 00:54:26,176
in deze kamer daarna
de oproep vindt plaats,
900
00:54:26,200 --> 00:54:29,841
dus dat is rond middernacht.
Wees middag in New York.
901
00:54:30,600 --> 00:54:32,125
Oké.
902
00:54:32,200 --> 00:54:34,521
Ik neem nog een pasje bij de
PRISM-verhaal in de tussentijd.
903
00:54:34,600 --> 00:54:38,491
Oké. We zijn in ons hotel
kamer als je ons nodig hebt, oké?
904
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
Bedankt, Ewen.
905
00:54:39,640 --> 00:54:40,801
Ja. Oké.
906
00:54:48,400 --> 00:54:51,210
Vind je het misschien erg?
nemen we daar een pauze van?
907
00:54:51,520 --> 00:54:53,090
Even?
908
00:54:54,360 --> 00:54:56,681
O ja. Natuurlijk, het spijt me.
909
00:54:56,840 --> 00:55:00,208
Wil je even kijken?
Misschien voel je je beter.
910
00:55:00,400 --> 00:55:03,051
Op. Dat is het niet
opnemen, gewoon in stand-by.
911
00:55:03,120 --> 00:55:04,485
Oké.
912
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
Wanneer is dit voor jou begonnen?
Wilt u niet dat uw foto wordt gemaakt?
913
00:55:10,760 --> 00:55:13,161
Waarschijnlijk in Japan.
914
00:55:13,240 --> 00:55:15,720
Ik herinner het me elke keer
Er werd een camera op mij gericht,
915
00:55:15,800 --> 00:55:18,167
het was alsof... Ik kon niet ademen.
916
00:55:19,160 --> 00:55:20,605
Waarom was dat?
917
00:55:21,080 --> 00:55:25,449
Ik heb waarschijnlijk te veel tijd doorgebracht
door camera's naar andere mensen kijken.
918
00:55:26,560 --> 00:55:28,881
Japan was jouw land
eerste NSA 10b, vechten'?
919
00:55:28,960 --> 00:55:33,921
Ja, nou, als contractant bij Dell.
Veel toegang gehad.
920
00:55:34,400 --> 00:55:36,402
Waarom ging je
terug na Genève?
921
00:55:39,520 --> 00:55:43,161
Vanwege het geld, en omdat
Ik wilde in Japan wonen.
922
00:55:43,240 --> 00:55:45,004
En eigenlijk vanwege Obama.
923
00:55:45,080 --> 00:55:47,731
Weet je, ik dacht dat het zo was
gaat beter met hem worden.
924
00:55:51,080 --> 00:55:52,491
Ik had het mis.
925
00:55:58,040 --> 00:55:59,240
Hoe was het daar?
926
00:56:00,280 --> 00:56:02,248
Nou,
in het eerste deel van mijn dag,
927
00:56:02,320 --> 00:56:06,530
Ik was dit 24 uur per dag aan het bouwen
back-upsysteem genaamd Epic Shelter.
928
00:56:06,600 --> 00:56:09,126
Dus, als dat zo was
een catastrofe,
929
00:56:09,200 --> 00:56:12,090
Zeg bijvoorbeeld terroristen
elke ambassade platgebrand
930
00:56:12,160 --> 00:56:14,731
en NSA-posten in het Midden-Oosten.
931
00:56:14,800 --> 00:56:19,488
Dit programma zou ervoor zorgen dat we
zou deze gegevens niet verliezen.
932
00:56:19,800 --> 00:56:23,566
Maar dan zou ik het toch moeten zeggen
opzij als er bezoekers zouden komen opdagen.
933
00:56:23,640 --> 00:56:24,641
Hallo, Ed.
934
00:56:24,720 --> 00:56:29,521
De NSA wilde indruk maken op de
Japanners, laat ze ons bereik zien.
935
00:56:30,480 --> 00:56:33,245
Ze waren dol op de live dronefeeds.
936
00:56:33,320 --> 00:56:35,482
Dit is voorbij Pakistan.
937
00:56:36,400 --> 00:56:37,731
Op dit moment.
938
00:56:40,480 --> 00:56:44,007
Ze waren er niet zo blij mee
leer dat we wilden dat ze ons zouden helpen
939
00:56:44,080 --> 00:56:46,208
de Japanse bevolking bespioneren.
940
00:56:47,320 --> 00:56:50,085
Ze zeiden van wel
tegen hun wetten.
941
00:56:51,240 --> 00:56:53,402
Natuurlijk hebben we getikt
toch het hele land.
942
00:56:54,360 --> 00:56:56,328
En daar bleven we niet bij,
943
00:56:56,400 --> 00:56:58,562
Omdat we ooit eigenaar waren
hun communicatiesystemen,
944
00:56:58,640 --> 00:57:01,564
we gingen er achteraan
hun fysieke infrastructuur.
945
00:57:01,640 --> 00:57:05,929
We zouden deze kleine slaper laten glijden
programma's in elektriciteitsnetten,
946
00:57:06,000 --> 00:57:07,968
dammen, ziekenhuizen,
947
00:57:08,040 --> 00:57:10,122
en het idee was of de dag zou aanbreken
948
00:57:10,200 --> 00:57:12,601
toen Japan bestond
niet langer een bondgenoot,
949
00:57:12,680 --> 00:57:14,011
Het licht zou uit zijn.
950
00:57:17,200 --> 00:57:18,486
En het waren niet alleen de Japanners.
951
00:57:18,560 --> 00:57:22,087
We waren malware aan het planten
in Mexico, Duitsland,
952
00:57:22,160 --> 00:57:23,844
Brazilië, Oostenrijk.
953
00:57:25,400 --> 00:57:28,927
Ik bedoel, China kan ik begrijpen,
of Rusland, of Iran,
954
00:57:29,000 --> 00:57:31,685
of Venezuela, oké. Maar Oostenrijk?
955
00:57:33,440 --> 00:57:36,489
Jij wordt ook bevolen
om de meeste wereldleiders te volgen
956
00:57:36,560 --> 00:57:38,164
en hoofden van de industrie.
957
00:57:38,240 --> 00:57:41,562
Weet je, je bent aan het volgen
handelsovereenkomsten, seksschandalen,
958
00:57:41,880 --> 00:57:44,565
diplomatieke kabels
om de VS te geven
959
00:57:44,640 --> 00:57:47,120
een voordeel in
onderhandelingen binnen de G8,
960
00:57:47,200 --> 00:57:50,807
of maak er gebruik van
Braziliaanse oliemaatschappijen,
961
00:57:50,880 --> 00:57:55,044
of helpen een derde wereld te verdrijven
leider die geen bal speelt.
962
00:57:56,400 --> 00:57:58,641
En uiteindelijk,
de waarheid dringt door
963
00:57:58,720 --> 00:58:01,564
dat ongeacht de rechtvaardiging
je verkoopt jezelf,
964
00:58:01,640 --> 00:58:03,927
Dit gaat niet over terrorisme.
965
00:58:05,480 --> 00:58:07,289
Terrorisme is het excuus.
966
00:58:10,240 --> 00:58:14,962
Dit gaat over economisch
en sociale controle.
967
00:58:16,560 --> 00:58:19,086
En het enige
je beschermt echt
968
00:58:19,160 --> 00:58:21,561
is de suprematie
van uw regering.
969
00:58:30,840 --> 00:58:34,003
Dacht je aan
naar journalisten gaan dan?
970
00:58:34,080 --> 00:58:37,050
Nee. Nee, dat zou niet zo zijn
viel mij toen op.
971
00:58:38,640 --> 00:58:42,690
Ik dacht gewoon, weet je,
het systeem zal zichzelf corrigeren,
972
00:58:42,760 --> 00:58:46,287
en de president zal de zijne behouden
belofte waardoor hij verkozen werd...
973
00:58:48,440 --> 00:58:52,206
Dat is eigenlijk toen ik voor het eerst begon
over jou en je films lezen.
974
00:58:52,280 --> 00:58:53,361
Het stond op Glenns blog.
975
00:58:53,440 --> 00:58:56,523
Je werd vastgehouden
urenlang op luchthavens.
976
00:58:56,600 --> 00:59:00,446
Zevenendertig keer. Voor onderzoeken
de oorlogen van je eigen land.
977
00:59:00,640 --> 00:59:05,123
Daarom ga ik terug naar Berlijn
bewerken. Je kunt mij hiermee vertrouwen.
978
00:59:05,640 --> 00:59:07,802
Ik doe. Ja.
979
00:59:08,960 --> 00:59:12,726
Ik heb het niet vertrouwd
iedereen in jaren.
980
00:59:15,960 --> 00:59:21,569
Het was een welkome afwisseling toen ze
zet mij op terrorismewacht.
981
00:59:22,240 --> 00:59:25,926
Elke dag ging ik naar binnen en kreeg ik
uitgangspunten voor SIGINT,
982
00:59:26,040 --> 00:59:28,646
Dit is signaalintelligentie.
983
00:59:30,160 --> 00:59:33,926
Veel van hen waren Amerikaans,
wat vreemd voelde,
984
00:59:34,000 --> 00:59:35,843
maar je blijft gewoon
jezelf eraan herinneren,
985
00:59:35,920 --> 00:59:39,925
Ik zou een vuile bomaanslag kunnen tegenhouden
en duizenden levens redden.
986
00:59:40,560 --> 00:59:43,962
Het punt is dat je niet rechtvaardig bent
je slechterikdoelen volgen.
987
00:59:44,040 --> 00:59:46,611
Je volgt ook
hun metagegevens,
988
00:59:46,680 --> 00:59:50,685
wat eigenlijk de hele telefoon is
nummers waarmee ze contact hebben.
989
00:59:51,600 --> 00:59:55,321
Laten we zeggen wat je doelwit is
is een duistere Iraanse bankier
990
00:59:55,400 --> 00:59:57,926
opererend vanuit Beiroet, oké.
991
00:59:58,000 --> 01:00:00,446
Dus je houdt zijn spullen in de gaten,
maar jij kijkt ook
992
01:00:00,520 --> 01:00:02,966
alle mensen met wie hij praat.
993
01:00:03,040 --> 01:00:05,646
Inclusief, je weet wel, zijn neef
994
01:00:05,720 --> 01:00:08,291
die gewoon een tandarts is
woonachtig in Buffalo.
995
01:00:08,360 --> 01:00:11,170
En dan moet je kijken
alle contacten van die kerel.
996
01:00:11,240 --> 01:00:14,608
En tegen de tijd dat je een derde sprong maakt
verwijderd van het oorspronkelijke doel,
997
01:00:14,680 --> 01:00:20,210
Je kijkt naar deze barman
praat met haar moeder over Botox.
998
01:00:20,280 --> 01:00:25,286
Omdat er drie sprongen zijn van wie dan ook
met bijvoorbeeld 40 contacten,
999
01:00:25,360 --> 01:00:28,011
Je kijkt naar een lijst
van 2,5 miljoen mensen.
1000
01:00:30,560 --> 01:00:32,688
En er is dat moment waarop
1001
01:00:32,760 --> 01:00:36,367
jij zit daar en
de omvang ervan raakt je.
1002
01:00:36,440 --> 01:00:41,128
De NSA is echt op de hoogte
elke mobiele telefoon ter wereld.
1003
01:00:41,240 --> 01:00:43,049
Het maakt niet uit wie je bent,
1004
01:00:43,160 --> 01:00:45,811
elke dag van je leven,
je zit in een database
1005
01:00:45,880 --> 01:00:48,486
gewoon klaar om bekeken te worden.
1006
01:00:59,040 --> 01:01:04,683
En niet alleen terroristen, of
landen of bedrijven, maar jij.
1007
01:01:13,240 --> 01:01:15,288
Was Lindsay bij jou in Japan?
1008
01:01:17,080 --> 01:01:20,687
Japan was moeilijk voor ons.
1009
01:01:23,680 --> 01:01:25,648
Ik denk dat je dat niet kon
praat over je werk.
1010
01:01:25,840 --> 01:01:27,330
Nee.
1011
01:01:28,840 --> 01:01:32,561
Er was deze ene nacht,
eh, tegen het einde,
1012
01:01:34,280 --> 01:01:37,170
wanneer we zouden gaan
beklim de berg Fuji de volgende dag...
1013
01:01:44,480 --> 01:01:45,481
Wauw!
1014
01:01:47,400 --> 01:01:49,880
Ga je
post je dat op Twitter?
1015
01:01:49,960 --> 01:01:50,961
Nee.
1016
01:01:51,280 --> 01:01:53,726
Ze zijn alleen voor mij.
Wat denk je?
1017
01:01:56,320 --> 01:01:58,243
Die moet je verwijderen.
1018
01:01:58,440 --> 01:02:01,091
Dat is niet echt artistiek
kritiek waar ik voor ging.
1019
01:02:01,360 --> 01:02:03,044
Het spijt me. Jij gewoon...
Je zou...
1020
01:02:03,120 --> 01:02:04,976
Je kunt zulke dingen niet hebben
dat op uw harde schijf.
1021
01:02:05,000 --> 01:02:06,047
Ja, dat kan ik.
1022
01:02:06,120 --> 01:02:10,091
Kun je alsjeblieft... Ik ben
met de vraag: kunt u ze verwijderen?
1023
01:02:10,840 --> 01:02:12,171
Weer Russische hackers?
1024
01:02:12,240 --> 01:02:13,287
Nee...
1025
01:02:15,840 --> 01:02:17,171
Zijn wij het?
1026
01:02:19,960 --> 01:02:21,086
Het is geclassificeerd.
1027
01:02:22,640 --> 01:02:23,880
Ben ik een doelwit?
1028
01:02:23,960 --> 01:02:25,200
Natuurlijk niet.
1029
01:02:26,480 --> 01:02:28,767
Er is duidelijk iemand aan het kijken
bij mijn naaktportretten.
1030
01:02:28,840 --> 01:02:30,729
Oké. Dat zou ik niet moeten doen
heb het ter sprake gebracht.
1031
01:02:30,800 --> 01:02:33,121
Oké? Het zijn problemen
van de nationale veiligheid.
1032
01:02:35,200 --> 01:02:37,362
Nou, Lam gevleid
dat mijn borsten
1033
01:02:37,480 --> 01:02:39,323
worden als een probleem beschouwd
van de nationale veiligheid,
1034
01:02:39,440 --> 01:02:41,176
maar je zult het moeten doen
veel beter dan dat.
1035
01:02:41,200 --> 01:02:43,680
Ik praat liever niet over dingen
dat zou ons in de gevangenis kunnen doen belanden.
1036
01:02:43,760 --> 01:02:45,576
Dus dat is wat
de pleisters zijn dan ongeveer?
1037
01:02:45,600 --> 01:02:47,443
En je camerafobie?
1038
01:02:47,520 --> 01:02:48,726
Vanwege werk?
1039
01:02:49,680 --> 01:02:51,125
Houden ze ons in de gaten?
1040
01:02:51,840 --> 01:02:53,490
Naar wie kijken ze?
Niemand, oké?
1041
01:02:53,560 --> 01:02:55,210
Laten we gewoon stoppen
erover praten.
1042
01:02:56,400 --> 01:02:59,961
Laten we naar bed gaan,
en 's ochtends wakker worden,
1043
01:03:01,360 --> 01:03:03,647
en ga deze verdomde berg beklimmen.
Oké?
1044
01:03:04,680 --> 01:03:06,176
Natuurlijk niet
ga erover praten.
1045
01:03:06,200 --> 01:03:07,486
Wat moet dat betekenen?
1046
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
Het betekent dat we niet praten
over wat dan ook meer.
1047
01:03:10,760 --> 01:03:13,366
Je werkt 12 uur per dag,
Je komt depressief thuis,
1048
01:03:13,440 --> 01:03:15,807
Je speelt verdomde videogames,
en dan val je in slaap.
1049
01:03:15,880 --> 01:03:17,564
Ja, ik ben moe
Omdat ik een baan heb.
1050
01:03:17,640 --> 01:03:19,051
Dat is wat betaalt
voor dit appartement
1051
01:03:19,120 --> 01:03:20,849
in de duurste stad
in de wereld.
1052
01:03:20,920 --> 01:03:24,163
Waar je mij om vroeg te weten te komen
dat ik geen werkvisum had.
1053
01:03:24,240 --> 01:03:25,480
Oké, wat als je er een had?
1054
01:03:25,560 --> 01:03:29,087
Zou je echt je
mooi leven van eten en slapen
1055
01:03:29,200 --> 01:03:31,760
en de hele tijd uitgaan? Jij
Denk je dat je echt een carrière wilt?
1056
01:03:31,800 --> 01:03:35,168
Een carrière zoals de jouwe? Waar ik ben
de hele tijd ongelukkig? Nee.
1057
01:03:35,240 --> 01:03:37,402
Dat heet verantwoordelijkheid.
1058
01:03:38,080 --> 01:03:40,162
Fuck dit.
1059
01:03:40,240 --> 01:03:42,083
Weet je wat?
Je hebt geen flauw idee
1060
01:03:42,160 --> 01:03:44,845
hoe het is om verantwoording af te leggen
voor de levens van anderen,
1061
01:03:44,920 --> 01:03:47,002
omdat je leeft
in een sprookjesland
1062
01:03:47,080 --> 01:03:49,003
waar gewoon daar
zijn geen gevolgen,
1063
01:03:49,080 --> 01:03:50,684
en niemand raakt ooit gewond.
1064
01:03:53,680 --> 01:03:58,083
Nee. Nee,
jij, jij raakt niet gewond.
1065
01:03:59,600 --> 01:04:00,931
Ik word verdomme verpletterd.
1066
01:04:01,040 --> 01:04:02,849
Verdomde onzin!
Ik heb je niets gedaan!
1067
01:04:02,920 --> 01:04:04,888
Dat klopt precies.
Je hebt niets gedaan!
1068
01:04:05,920 --> 01:04:08,002
Je gaat niet met mij om,
je lacht niet met mij,
1069
01:04:08,080 --> 01:04:10,924
jij niet eens
Raak me verdomme niet meer aan.
1070
01:04:13,160 --> 01:04:14,400
Het spijt me. Stop!
1071
01:04:14,960 --> 01:04:16,644
Nee!
1072
01:04:29,760 --> 01:04:32,127
Wij hebben de berg Fuji nooit bereikt.
1073
01:04:33,640 --> 01:04:37,281
En Lindsay vertrok mooi
kort daarna, en...
1074
01:04:38,960 --> 01:04:40,530
Ik was daar echt eenzaam.
1075
01:04:42,120 --> 01:04:44,480
Maar na drie maanden ging ik ook weg.
Ik ging terug naar Maryland.
1076
01:05:12,640 --> 01:05:14,244
En ik beloofde haar dat ik zou veranderen.
1077
01:05:15,240 --> 01:05:17,083
En we zijn verhuisd
weer samen.
1078
01:05:17,160 --> 01:05:18,576
Maak
Zorg ervoor dat je knieën gebogen blijven,
1079
01:05:18,600 --> 01:05:21,524
en dan kun je volledig uitbreiden
zodra u zich stabiel voelt. Klaar?
1080
01:05:21,600 --> 01:05:23,648
Eén, twee, drie.
1081
01:05:24,320 --> 01:05:25,321
Helemaal naar boven.
1082
01:05:25,440 --> 01:05:26,976
Nu wil je je vastklemmen
tussen je knieën.
1083
01:05:27,000 --> 01:05:29,446
Het zal branden,
maar het is een goede verbranding.
1084
01:05:29,520 --> 01:05:30,520
Perfect.
1085
01:05:30,560 --> 01:05:32,005
Draai rond.
1086
01:05:33,600 --> 01:05:35,841
Perfect! Oh, mijn
God, ik ben zo trots op je!
1087
01:05:35,920 --> 01:05:37,763
Als je echt gelukkig bent,
1088
01:05:37,840 --> 01:05:41,208
er is een groot deel van jou
die gewoon gelukkig wil blijven.
1089
01:05:45,360 --> 01:05:48,523
En je begint te denken: wat zou dat kunnen zijn
belangrijker zijn dan dit?
1090
01:05:49,680 --> 01:05:51,205
Wat! Is het oké?
1091
01:05:51,920 --> 01:05:54,048
O, mijn God. Het is zo mooi.
1092
01:05:55,560 --> 01:05:59,645
Weet je, veel mensen
cruise vrolijk door het leven.
1093
01:06:01,240 --> 01:06:02,730
Waarom kan ik niet?
1094
01:06:11,720 --> 01:06:13,290
En ik ging terug
om bij de CIA te werken.
1095
01:06:13,440 --> 01:06:15,044
Met achterdeuren...
1096
01:06:15,120 --> 01:06:17,885
Mijn officiële titel was
Oplossingsadviseur.
1097
01:06:18,840 --> 01:06:22,049
Eigenlijk was ik aan het hawken
te dure hardware voor de kost.
1098
01:06:22,120 --> 01:06:23,804
Maar ik dacht dat je ontslag had genomen?
1099
01:06:23,880 --> 01:06:26,360
Ja, nou, het was alles
contractwerk na Genève.
1100
01:06:26,440 --> 01:06:28,681
Weet je,
het is Booz Allen Hamilton,
1101
01:06:28,760 --> 01:06:30,888
of Dell, in partnerschap.
1102
01:06:30,960 --> 01:06:34,009
Met CIA of NSA, DIA.
1103
01:06:34,560 --> 01:06:38,645
Dat is de intelligentie
de draaideur van de gemeenschap.
1104
01:06:40,160 --> 01:06:42,640
Hoe was het?
Terug in de Verenigde Staten?
1105
01:06:43,120 --> 01:06:46,681
Het was, eh, het was
echt fijn om thuis te zijn.
1106
01:06:49,000 --> 01:06:53,130
Maar Maryland was waar dingen gebeurden
begon voor mij te draaien.
1107
01:06:53,880 --> 01:06:58,568
Elke keer had ik het gevoel dat het eindelijk zover was
alle angst loslaten
1108
01:06:58,640 --> 01:07:01,246
en alle vragen die daarbij komen kijken
hield me 's nachts wakker,
1109
01:07:01,320 --> 01:07:05,245
Ik zou iets anders leren,
en ik kon het gewoon niet negeren.
1110
01:07:05,440 --> 01:07:09,240
Er waren bijvoorbeeld deze drie
hoge functionarissen bij de NSA,
1111
01:07:09,320 --> 01:07:12,051
Bill Binney, Ed Loomis,
en Kirk Wiebe.
1112
01:07:12,120 --> 01:07:16,330
Ze hadden klachten ingediend over
jarenlang misbruik en overschrijding.
1113
01:07:16,400 --> 01:07:20,200
Dat is alles wat ze deden,
ze hebben alleen maar klachten ingediend,
1114
01:07:20,280 --> 01:07:23,443
en de FBI viel hun huizen binnen.
1115
01:07:23,560 --> 01:07:25,085
Dan was er Thomas Drake.
1116
01:07:25,160 --> 01:07:27,128
Net als de andere drie jongens,
Drake probeerde het
1117
01:07:27,200 --> 01:07:29,487
om dingen te veranderen
van binnenuit.
1118
01:07:29,560 --> 01:07:31,961
Maar toen niets werkte,
hij is wel naar de pers gegaan.
1119
01:07:32,040 --> 01:07:35,965
Dus sloegen ze hem met de spionage
Handel, en we waren geschokt.
1120
01:07:36,040 --> 01:07:37,963
De hele inlichtingengemeenschap.
1121
01:07:38,040 --> 01:07:39,416
Waarom doe je dat?
Denkt u dat er kosten in rekening zijn gebracht?
1122
01:07:39,440 --> 01:07:40,965
Om een huiveringwekkend bericht te sturen.
1123
01:07:41,360 --> 01:07:42,361
Aan wie?
1124
01:07:42,440 --> 01:07:45,011
Aan andere klokkenluiders,
aan anderen in de regering,
1125
01:07:45,120 --> 01:07:47,202
om zich niet uit te spreken.
1126
01:07:47,280 --> 01:07:51,330
Vertel de waarheid niet aan de macht.
We slaan je neer.
1127
01:07:52,920 --> 01:07:55,571
Er is een nieuwe
programma dat wordt ontwikkeld
1128
01:07:55,640 --> 01:07:58,007
in het NSA-centrum op Oahu.
1129
01:07:59,000 --> 01:08:02,561
Je zou tegenwerken
Chinese cyberdivisies.
1130
01:08:03,840 --> 01:08:05,001
Ben je geïnteresseerd?
1131
01:08:07,640 --> 01:08:10,928
Het zullen niet de enorme bedragen zijn
geld dat je nu verdient,
1132
01:08:11,000 --> 01:08:13,480
maar je zou een kritiek uitvoeren
dienst voor uw land.
1133
01:08:13,560 --> 01:08:14,891
Ik weet dat dat belangrijk voor je is.
1134
01:08:14,960 --> 01:08:17,281
Je bedoelt service zoals in Genève?
1135
01:08:17,360 --> 01:08:20,204
Matt was een vergissing. Zou niet moeten
hebben je daarin geduwd.
1136
01:08:20,280 --> 01:08:21,360
Je hebt mij er niet in geduwd.
1137
01:08:21,400 --> 01:08:23,528
Ik vroeg om blootstelling aan het veld
Ops, je hebt het aan mij gegeven.
1138
01:08:23,600 --> 01:08:25,329
Dat zal ik je niet kwalijk nemen.
1139
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
Is er iets
heb je het tegen mij?
1140
01:08:33,920 --> 01:08:35,240
Je hebt het mij niet verteld
wij waren aan het rennen
1141
01:08:35,280 --> 01:08:37,521
een sleepnet aan
de hele wereld, Corbin.
1142
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
Geweldige opname, Ed.
1143
01:09:02,480 --> 01:09:03,811
Bedankt.
1144
01:09:04,280 --> 01:09:05,850
Dat is geweldig.
1145
01:09:06,400 --> 01:09:08,721
Het is het enige
in het leger waar ik goed in was.
1146
01:09:14,720 --> 01:09:16,449
Denk je ooit, Ed,
1147
01:09:16,520 --> 01:09:21,367
sinds de Tweede Wereldoorlog wel
60 jaar geleden en nog steeds geen WO I.
1148
01:09:22,280 --> 01:09:23,406
Waarom?
1149
01:09:24,400 --> 01:09:28,325
Omdat we onze macht hebben gebruikt
algemeen voor het welzijn van de wereld.
1150
01:09:29,040 --> 01:09:31,930
Voor welvaart, orde.
1151
01:09:32,160 --> 01:09:33,889
Hoe kunnen we verdedigen
onszelf tegen
1152
01:09:33,960 --> 01:09:37,169
kernoorlog, terreuraanslagen,
cyberaanvallen
1153
01:09:37,240 --> 01:09:39,641
zonder een gecentraliseerde
Intel fabriek
1154
01:09:39,720 --> 01:09:41,609
over de hele wereld werken
dag en nacht?
1155
01:09:42,400 --> 01:09:45,244
We moeten dus catalogiseren
miljarden mensenlevens?
1156
01:09:45,320 --> 01:09:48,688
De meeste mensen catalogiseren al
hun leven voor publieke consumptie.
1157
01:09:48,760 --> 01:09:51,923
Welnu, ze catalogiseren een deel van hun
leeft, en ze doen het uit vrije keuze.
1158
01:09:52,040 --> 01:09:54,496
We geven ze niet de keuze.
We nemen gewoon alles.
1159
01:09:54,520 --> 01:09:58,286
De meeste Amerikanen willen dat niet
vrijheid, ze willen veiligheid.
1160
01:09:59,120 --> 01:10:00,690
Het is een simpel koopje. Als...
1161
01:10:00,800 --> 01:10:02,768
Goed meisje! Goed meisje!
1162
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
Als je wilt spelen
met al het nieuwe speelgoed
1163
01:10:05,440 --> 01:10:08,410
en wees veilig, u betaalt
de toegangsprijs.
1164
01:10:10,000 --> 01:10:12,651
Ja, behalve mensen,
1165
01:10:12,720 --> 01:10:14,536
ze weten het niet eens
Ze hebben die afspraak gemaakt.
1166
01:10:14,560 --> 01:10:16,801
Waar is het moderne
slagveld, soldaat?
1167
01:10:18,640 --> 01:10:19,641
Overal.
1168
01:10:19,960 --> 01:10:22,361
Wat is
de eerste regel van de strijd?
1169
01:10:22,520 --> 01:10:24,124
Maak nooit uw standpunt bekend.
1170
01:10:25,080 --> 01:10:29,881
En als één onbevoegde persoon het wist?
Als het Congres het wist?
1171
01:10:29,960 --> 01:10:31,724
Dat zou de vijand ook doen.
1172
01:10:31,800 --> 01:10:35,850
Dat, meneer Snowden,
is de toestand van de wereld.
1173
01:10:35,960 --> 01:10:39,601
Geheimhouding is veiligheid,
en veiligheid is overwinning.
1174
01:10:47,320 --> 01:10:48,890
Dank u, meneer.
1175
01:10:50,480 --> 01:10:51,720
Iemand die ik wil dat je ontmoet.
1176
01:10:51,800 --> 01:10:53,816
Mooie dag ervoor, nietwaar?
Perfect weer.
1177
01:10:53,840 --> 01:10:56,320
Meneer Lowell. Jim.
1178
01:10:56,800 --> 01:10:58,768
Hoe is het met je? Dorian.
1179
01:10:58,840 --> 01:11:00,205
Alan. Leuk je te zien.
1180
01:11:00,280 --> 01:11:01,406
Welkom in de VS.
1181
01:11:01,480 --> 01:11:03,050
Hoe heb je het gemaakt?
Vandaag uit, Corbin?
1182
01:11:03,160 --> 01:11:05,970
Ehm, heel middelmatig.
Er gaat hier niets boven Ed.
1183
01:11:06,560 --> 01:11:09,404
Blijkbaar een training van het leger
mensen om rechtdoor te schieten.
1184
01:11:09,480 --> 01:11:11,289
Dit is dus Ed Snowden.
1185
01:11:11,360 --> 01:11:12,600
Ja, meneer. Aangenaam je te ontmoeten.
1186
01:11:12,680 --> 01:11:15,081
Het brein achter Epic Shelter.
Dat klopt.
1187
01:11:15,160 --> 01:11:16,496
Dat is briljant werk.
Dank u, meneer.
1188
01:11:16,520 --> 01:11:18,016
Ja, ik had een paar vragen
Ik wilde het je vragen.
1189
01:11:18,040 --> 01:11:20,884
Eh, Jim. Wil je
Excuseer mij, heren?
1190
01:11:21,320 --> 01:11:22,731
Pardon, Alan.
Aangenaam.
1191
01:11:23,520 --> 01:11:28,003
Ja, het blijkt erg nuttig
aan ons UAV-programma.
1192
01:11:28,080 --> 01:11:31,289
Ja, ik hoorde het. Met buitenlands
overdracht van informatie ter plaatse.
1193
01:11:31,360 --> 01:11:32,964
Overdrachten gebeuren
nu op te halen.
1194
01:11:33,040 --> 01:11:36,362
Ze gaan regelrecht naar het Pentagon,
Mossad als ze het nodig hebben.
1195
01:11:36,520 --> 01:11:39,205
Direct inzetbaar.
Niemand ziet het.
1196
01:11:39,360 --> 01:11:40,646
Het heeft de responstijd verbeterd
1197
01:11:40,720 --> 01:11:42,609
van onze dronepiloten
met een factor tien.
1198
01:11:43,200 --> 01:11:46,647
Vertel het me, Ed. Je werkte met signalen
inlichtingendiensten in Japan ook, ja?
1199
01:11:46,720 --> 01:11:47,801
Ja, meneer.
1200
01:11:47,880 --> 01:11:49,644
Hoe vond je het?
1201
01:11:49,720 --> 01:11:53,247
Het was een zeer krachtige baan, meneer.
1202
01:11:53,360 --> 01:11:57,524
Met deze nieuwe baan op Hawaï,
je zou nog meer toegang hebben.
1203
01:11:57,600 --> 01:12:01,730
Ik vroeg Corbin om het gesprek te beginnen.
Maar het aanbod is van mij.
1204
01:12:03,760 --> 01:12:05,364
Neem de tijd.
1205
01:12:05,440 --> 01:12:06,616
Het zal een paar maanden duren
1206
01:12:06,640 --> 01:12:08,961
om dit programma op de rails te krijgen.
1207
01:12:09,040 --> 01:12:11,691
Als u mij wilt excuseren,
Heren, ik zie het diner.
1208
01:12:12,800 --> 01:12:14,609
Bier, meneer? Bedankt.
1209
01:12:15,280 --> 01:12:17,089
Meneer, voor u? Eh, nee, dank je.
1210
01:12:22,760 --> 01:12:24,808
Epic Shelter was bedoeld
als back-upprogramma.
1211
01:12:26,080 --> 01:12:29,527
Lowell is aan het creëren
deze functie voor jou, Ed.
1212
01:12:29,600 --> 01:12:32,206
Jij zou de eerste aannemer zijn
buiten Fort Meade
1213
01:12:32,280 --> 01:12:33,930
werkende tegen-cyber.
1214
01:12:35,120 --> 01:12:37,202
Het is jouw ticket naar de top.
1215
01:12:48,280 --> 01:12:50,016
Doen
jij gelooft de Verenigde Staten
1216
01:12:50,040 --> 01:12:52,008
is het grootste land
ter wereld?
1217
01:12:52,080 --> 01:12:53,730
Ja.
1218
01:12:55,240 --> 01:12:56,296
Heb je ooit gebruikt
1219
01:12:56,320 --> 01:12:59,005
eventuele programma's
waarvoor u onbevoegd was?
1220
01:13:04,960 --> 01:13:06,007
Nee.
1221
01:13:18,440 --> 01:13:21,205
Meestal niet
ons eigen werk moeten indienen,
1222
01:13:21,280 --> 01:13:24,568
maar mijn redacteur zei
ze zou een uitzondering maken.
1223
01:13:24,640 --> 01:13:25,687
Best netjes, hè?
1224
01:13:31,000 --> 01:13:33,162
Ik kom er
een inzending indienen.
1225
01:13:36,360 --> 01:13:38,966
Je negeert mij
met opzet, of wat?
1226
01:13:39,040 --> 01:13:41,566
Nee. Het spijt me. Shit. Eh...
1227
01:13:42,000 --> 01:13:44,367
Ik zat net te denken.
1228
01:13:44,480 --> 01:13:45,686
Waarover?
1229
01:13:50,960 --> 01:13:53,361
Ik wilde met je praten
daarover tijdens het diner,
1230
01:13:53,440 --> 01:13:55,681
maar laten we gewoon...
Kom je zitten?
1231
01:13:57,160 --> 01:13:59,242
Is alles in orde?
1232
01:13:59,320 --> 01:14:00,526
Ja.
1233
01:14:01,560 --> 01:14:02,800
Eh...
1234
01:14:03,560 --> 01:14:07,531
De adjunct-directeur
van de NSA...
1235
01:14:07,600 --> 01:14:09,090
Hm?
1236
01:14:09,240 --> 01:14:11,402
Hij bood mij een nieuwe functie aan.
1237
01:14:11,560 --> 01:14:14,530
En dat was een tijdje geleden,
en nu hebben ze een antwoord nodig.
1238
01:14:15,800 --> 01:14:17,882
Nou ja, is het iets
wil je doen?
1239
01:14:19,280 --> 01:14:21,089
Ik zou er goed in zijn.
1240
01:14:23,040 --> 01:14:25,520
Kunt u mij er iets over vertellen?
1241
01:14:25,800 --> 01:14:27,564
Je weet dat ik dat niet kan.
1242
01:14:27,640 --> 01:14:30,484
Ik weet. Missie eerst.
1243
01:14:32,640 --> 01:14:35,246
Zijn er sociale voordelen?
Gala's van het Witte Huis misschien?
1244
01:14:35,440 --> 01:14:39,445
De positie is in Hawaï.
1245
01:14:47,400 --> 01:14:50,290
We hebben heel hard gewerkt
om te komen waar we zijn.
1246
01:14:51,720 --> 01:14:54,963
En jij bent daartoe bereid
Gewoon alles weer opsplitsen?
1247
01:14:55,040 --> 01:14:56,929
Zoals we dat eindelijk hebben gedaan
een huis waar we van houden,
1248
01:14:57,000 --> 01:14:58,843
en een baan die ik leuk vind,
en echte vrienden,
1249
01:14:58,920 --> 01:15:00,922
en we zijn dicht bij onze families.
Ik... ik begrijp het.
1250
01:15:01,000 --> 01:15:03,890
En als je wilt blijven,
dan blijven wij.
1251
01:15:04,400 --> 01:15:05,526
Dat is het.
1252
01:15:06,840 --> 01:15:08,416
Zeg dat niet zomaar
Omdat ik het wil horen.
1253
01:15:08,440 --> 01:15:09,441
Ik niet.
1254
01:15:13,720 --> 01:15:16,087
Ik heb je een keer laten gaan,
Ik ga het niet nog een keer doen.
1255
01:15:23,880 --> 01:15:25,803
Shit. Het spijt me. De pasta.
1256
01:15:25,920 --> 01:15:27,520
Het gaat... Een seconde.
1257
01:15:38,880 --> 01:15:40,376
Weet je, ik denk dat ik dat eigenlijk wel ben
kwam behoorlijk dichtbij
1258
01:15:40,400 --> 01:15:42,448
om het deze keer goed te doen.
1259
01:15:42,920 --> 01:15:44,285
Ik ga wat kaarsen halen.
1260
01:16:23,320 --> 01:16:26,164
O, mijn God! Ed! Ed! Ed!
1261
01:16:43,200 --> 01:16:44,725
Ik ken Tegretol.
1262
01:16:45,840 --> 01:16:47,936
Ik weet dat het je vertraagt,
Omdat ik het bij mijn moeder heb gezien.
1263
01:16:47,960 --> 01:16:50,691
Ze heeft allerlei soorten meegenomen
van medicijnen haar hele leven.
1264
01:16:51,200 --> 01:16:53,726
Welnu, ze werken in 70% van de gevallen.
1265
01:16:56,200 --> 01:16:59,443
Ed, epilepsie wel
een ernstige aandoening.
1266
01:16:59,520 --> 01:17:02,444
Als u een aanval heeft
zelf rijden,
1267
01:17:02,520 --> 01:17:04,648
of met iemand anders in de auto,
1268
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
of je bent op een plek
waar je zou kunnen vallen,
1269
01:17:08,200 --> 01:17:10,726
dit is niet iets
lichtvaardig te beschouwen.
1270
01:17:10,800 --> 01:17:13,565
Het is essentieel dat je je engageert
uzelf aan dit medicijn.
1271
01:17:16,040 --> 01:17:17,326
Oké?
1272
01:17:19,280 --> 01:17:20,361
Ja.
1273
01:17:25,600 --> 01:17:27,125
Na jou. O, dank je.
1274
01:17:31,480 --> 01:17:34,324
Ik heb erover nagedacht
wat de dokter zei.
1275
01:17:34,400 --> 01:17:35,925
Over minder stress.
1276
01:17:38,600 --> 01:17:40,568
Een warmer klimaat zou kunnen helpen.
1277
01:17:45,240 --> 01:17:47,925
Als Hawaï iets is
dat wij beslissen
1278
01:17:48,000 --> 01:17:51,209
zou beter zijn
voor jou, ik ga.
1279
01:18:08,760 --> 01:18:11,366
Janine, hoe ging het met de Witte?
Huisgesprek gaat?
1280
01:18:11,440 --> 01:18:12,496
Ik heb het heel duidelijk gemaakt
1281
01:18:12,520 --> 01:18:15,444
dat we in bezit hadden
een authentiek gerechtelijk bevel van de FISA.
1282
01:18:15,520 --> 01:18:18,000
Ze wilden het zien.
Wij hebben geweigerd.
1283
01:18:18,080 --> 01:18:20,447
Nu bid ik dat gewoon
het is eigenlijk authentiek.
1284
01:18:21,960 --> 01:18:23,689
Ben jij eigenlijk
dat in twijfel trekken?
1285
01:18:23,800 --> 01:18:26,610
Glenn, niemand heeft het ooit gezien
een gerechtelijk bevel van de FISA.
1286
01:18:26,720 --> 01:18:28,370
Er is hier geen precedent.
1287
01:18:28,440 --> 01:18:31,410
Onze bron riskeerde zijn leven
voor dat document. Het is echt.
1288
01:18:32,080 --> 01:18:35,687
Vertel ons, dat deed het Witte Huis
geen specifieke beweringen doen
1289
01:18:35,760 --> 01:18:39,128
over de nationale veiligheid zou dat wel het geval zijn
u ervan weerhouden te publiceren?
1290
01:18:39,800 --> 01:18:45,011
Nee. Ik vroeg het hen herhaaldelijk, en
ze hadden geen inhoudelijk antwoord.
1291
01:18:45,080 --> 01:18:46,456
Dan, daar ga je!
Wat wil je nog meer?
1292
01:18:46,480 --> 01:18:48,244
Je kunt uitgaan en
weet dat je veilig bent.
1293
01:18:48,320 --> 01:18:52,325
Glenn, ik wil graag praten
Alan voordat we verder gaan.
1294
01:18:52,400 --> 01:18:53,447
Wanneer landt hij?
1295
01:18:53,520 --> 01:18:54,776
Over zes uur.
1296
01:18:54,800 --> 01:18:57,804
Nee. Absoluut niet! Wij zijn
zit een beetje hier, Janine.
1297
01:18:58,320 --> 01:18:59,651
Het is 13.00 uur. in New York.
1298
01:18:59,720 --> 01:19:01,456
Als je dit niet naar buiten brengt
in de komende vier uur,
1299
01:19:01,480 --> 01:19:03,296
je zult het avondnieuws missen
aan de oostkust.
1300
01:19:03,320 --> 01:19:05,800
Maar we kunnen later vanavond posten.
1301
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
Het spijt me, Glenn.
1302
01:19:08,360 --> 01:19:10,641
Maar Alan is onze hoofdredacteur,
en ik denk echt dat...
1303
01:19:10,680 --> 01:19:13,490
Onzin! De regering weet het
dat we deze documenten nu hebben.
1304
01:19:13,600 --> 01:19:16,922
De CIA zou door deze deur kunnen binnenstormen
elke minuut, en je wilt meer tijd!
1305
01:19:17,960 --> 01:19:20,850
Gedraag je als een verdomde journalist
en stop met ons aan het lijntje te houden!
1306
01:19:20,920 --> 01:19:24,083
Ik bleef gewoon bij mijn standpunt
met dat verdomde Witte Huis!
1307
01:19:24,160 --> 01:19:25,446
Ik heb mijn carrière op het spel gezet!
1308
01:19:25,520 --> 01:19:27,480
Hoe durf je dat te vragen
mijn inzet voor dit verhaal!
1309
01:19:27,520 --> 01:19:28,936
Oké, laten we gewoon
onze stem zacht houden...
1310
01:19:28,960 --> 01:19:30,176
Nee, je hebt gelijk.
Lam twijfelt eraan.
1311
01:19:30,200 --> 01:19:32,521
Dit is absoluut
ongepast.
1312
01:19:33,320 --> 01:19:35,368
Wij publiceren zelf.
Je bent weg.
1313
01:19:46,040 --> 01:19:47,121
Oké, Glenn.
1314
01:19:47,200 --> 01:19:49,521
We hebben het om 16:00 uur klaar
1315
01:19:50,200 --> 01:19:53,044
Ik moet over de
verhaal nog een keer- Waarom?
1316
01:19:53,200 --> 01:19:55,931
Omdat het nog steeds zo is
moet worden bewerkt, verdomme.
1317
01:19:56,000 --> 01:19:58,924
Al die verdomde intelligentie
jargon doet pijn aan onze hersenen.
1318
01:19:59,000 --> 01:20:02,686
Dit PRISM-verhaal is
nog steeds onbegrijpelijk.
1319
01:20:02,760 --> 01:20:04,250
PRISM is het tweede verhaal,
Janine.
1320
01:20:04,360 --> 01:20:06,169
Verizon is het eerste verhaal.
1321
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
Zorg dat het om 16.00 uur gereed is om te posten
uur, uiterlijk 17.00 uur.
1322
01:20:08,880 --> 01:20:10,120
Eh...
1323
01:20:10,360 --> 01:20:11,486
Geen games, anders zijn we weg.
1324
01:20:36,560 --> 01:20:39,325
Dus mijn nieuwe baan
was tegenspionage
1325
01:20:39,400 --> 01:20:44,247
over de Chinezen bij de NSA Regional
Cryptologisch Centrum op Oahu.
1326
01:20:46,320 --> 01:20:48,607
Vind je het erg om je
tas daar, meneer?
1327
01:20:50,440 --> 01:20:53,444
Geen persoonlijke laptops, geen USB
stokken, geen mobiele telefoons,
1328
01:20:53,520 --> 01:20:54,965
geen elektronische apparaten
van welke aard dan ook?
1329
01:20:55,040 --> 01:20:56,121
Nee, meneer.
1330
01:21:04,880 --> 01:21:05,927
Bedankt.
1331
01:21:10,120 --> 01:21:11,246
Bedankt.
1332
01:21:15,640 --> 01:21:18,564
Sneeuwwitje! Ben jij dat?
1333
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
Gabriël?
1334
01:21:21,120 --> 01:21:23,487
Kerel, wat doe jij hier in godsnaam?
Wauw!
1335
01:21:23,560 --> 01:21:24,607
Dat is geweldig.
1336
01:21:24,680 --> 01:21:25,727
O, mens.
1337
01:21:25,960 --> 01:21:27,121
Wat, werk jij hier?
1338
01:21:27,200 --> 01:21:31,649
Ja, ja. Eh, drie jaar,
twee maanden en vijf dagen.
1339
01:21:32,960 --> 01:21:34,883
Maar wie telt, toch? Ja.
1340
01:21:34,960 --> 01:21:38,248
Het is alsof iemand een geheim kent
ondergrondse basis uit de Tweede Wereldoorlog
1341
01:21:38,320 --> 01:21:40,456
zou een munchie-hemel worden
voor duizend nerds, toch?
1342
01:21:40,480 --> 01:21:42,040
Dus er is goede pizza?
Goede pizza, ja.
1343
01:21:42,080 --> 01:21:43,081
Dat is belangrijk.
1344
01:21:43,160 --> 01:21:44,730
De lift is echter zo traag.
1345
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Jezus.
1346
01:21:45,840 --> 01:21:47,160
Het is iets
anders toch?
1347
01:21:47,640 --> 01:21:52,282
Ja. Dus, welk deck?
ben je bezig?
1348
01:21:52,360 --> 01:21:55,011
Ben jij NTOC of ROC?
1349
01:21:57,840 --> 01:22:00,923
Tussen jou en mij? NTOC.
1350
01:22:01,000 --> 01:22:02,525
Koel. Jij bereikt
hack de hackers.
1351
01:22:02,600 --> 01:22:03,840
Je komt op in de wereld.
1352
01:22:13,720 --> 01:22:16,246
Vers
hersens voor jou, Trevor.
1353
01:22:16,320 --> 01:22:18,527
Trevor James, interactief
Afdelingshoofd Ops.
1354
01:22:18,600 --> 01:22:19,601
Ed Snowden.
1355
01:22:19,680 --> 01:22:22,206
Ik ben geïnformeerd.
Naast de deur is NTOC.
1356
01:22:23,120 --> 01:22:25,202
Verdediging. Dat is waar
jij gaat werken.
1357
01:22:26,160 --> 01:22:28,242
Hier hebben we ROC,
onze overtreding.
1358
01:22:29,040 --> 01:22:32,442
Nu beweeg ik tussen de twee. Wij
Voer hier een strak schip uit, Snowden.
1359
01:22:32,520 --> 01:22:33,885
Ja, meneer.
1360
01:22:33,960 --> 01:22:35,200
Je gaat samenwerken met Haynes.
1361
01:22:35,280 --> 01:22:36,725
Hoi. Patrick Haynes.
1362
01:22:36,800 --> 01:22:38,176
Hoi. Aangenaam.
Fijn dat je er bent.
1363
01:22:38,200 --> 01:22:39,440
Let op hem.
1364
01:22:39,520 --> 01:22:41,336
Dat is de slimste man
in het gebouw hier.
1365
01:22:41,360 --> 01:22:42,361
Kom op.
1366
01:22:42,440 --> 01:22:44,016
Bro, hoeveel talen
spreek je weer?
1367
01:22:44,040 --> 01:22:47,044
Ik bedoel, zeven in code,
zes gesproken, twee tekens.
1368
01:22:47,120 --> 01:22:48,121
Dat is cool.
1369
01:22:53,400 --> 01:22:56,244
Geweldig. Een andere taal
Ik kan het niet begrijpen.
1370
01:22:56,320 --> 01:22:57,685
Ik kijk je later wel, Ed.
1371
01:22:57,760 --> 01:22:58,841
Oké. Tot snel.
1372
01:23:03,240 --> 01:23:04,605
Wacht erop.
1373
01:23:06,080 --> 01:23:08,242
Elk moment.
1374
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
Wij hebben ze.
1375
01:23:12,120 --> 01:23:13,760
Lichten voorbij
Waziristan, heren.
1376
01:23:14,040 --> 01:23:15,121
Weg te gaan.
1377
01:23:15,200 --> 01:23:17,931
Dus wat doen we precies
hieraan bijdragen?
1378
01:23:18,600 --> 01:23:19,696
De onderkant van
die Reaper-drone
1379
01:23:19,720 --> 01:23:21,484
is bevestigd met een grote antenne,
1380
01:23:21,600 --> 01:23:24,331
het achterhalen van de hardware-ID
van alles wat uitzendt.
1381
01:23:24,400 --> 01:23:26,687
Wij doen de geolocator.
1382
01:23:26,760 --> 01:23:27,936
Mijn vriendin Tasha
hier bij de luchtmacht
1383
01:23:27,960 --> 01:23:29,610
regent hellevuur.
Daar is ze nu.
1384
01:23:29,920 --> 01:23:31,920
Hé, Trev.
Vind je de show leuk?
1385
01:23:32,400 --> 01:23:34,482
Je weet het. Wij volgen ze,
jij slaat ze.
1386
01:23:34,640 --> 01:23:36,404
En wie
hebben we het net gevolgd?
1387
01:23:37,160 --> 01:23:38,764
Niet wie, wat.
1388
01:23:38,840 --> 01:23:42,003
We richten ons op de mobiele telefoons van slechteriken.
Soms de simkaart.
1389
01:23:42,120 --> 01:23:44,521
Oké, en hoe doen we dat?
ken de slechterik
1390
01:23:44,600 --> 01:23:46,204
in bezit is
de slechte mobiele telefoon
1391
01:23:46,280 --> 01:23:47,441
als we toeslaan?
1392
01:23:47,520 --> 01:23:48,567
Nou, dat doen wij niet...
1393
01:23:48,680 --> 01:23:51,650
Natuurlijk doen we dat. JSOC en de CIA hebben dat wel gedaan
hun mensen in het veld.
1394
01:23:53,000 --> 01:23:54,490
Wat is de programmanaam?
1395
01:23:55,360 --> 01:23:56,850
Epische schuilplaats.
1396
01:23:56,920 --> 01:24:00,083
Het was oorspronkelijk wat
back-upprogramma voor, eh...
1397
01:24:01,400 --> 01:24:02,561
Catastrofaal falen van de locatie.
1398
01:24:02,680 --> 01:24:04,648
Ja. Hoe wist je dat?
1399
01:24:06,000 --> 01:24:07,047
Ik heb het gebouwd.
1400
01:24:07,280 --> 01:24:08,486
Jij? Ja.
1401
01:24:09,480 --> 01:24:11,376
Weet je, ik heb eigenlijk...
Ik heb erover nagedacht, eh,
1402
01:24:11,400 --> 01:24:13,562
een ander gebruik voor Epic Shelter.
1403
01:24:13,640 --> 01:24:14,687
Wat had je in gedachten?
1404
01:24:15,560 --> 01:24:17,608
Nou, ik was aan het chatten
met Jim Lowell
1405
01:24:17,680 --> 01:24:18,736
over hoe het daar is
zoveel programma's...
1406
01:24:18,760 --> 01:24:19,807
Adjunct-directeur Lowell?
1407
01:24:19,880 --> 01:24:22,042
Ja. Ja.
1408
01:24:22,160 --> 01:24:24,367
En wij zeiden dat dat zo is
zoveel programma's tegenwoordig,
1409
01:24:24,440 --> 01:24:26,536
het is een beetje onmogelijk om te houden
volg ze niet meer, toch?
1410
01:24:26,560 --> 01:24:29,245
Dus waarom niet creëren
een gecentraliseerde database.
1411
01:24:29,640 --> 01:24:31,085
Ah. Zoals een index.
1412
01:24:31,160 --> 01:24:33,481
Ja, precies. Iets
dat in realtime wordt bijgewerkt,
1413
01:24:33,560 --> 01:24:37,281
Weet je, we hebben Epic al
Schuilplaats voor het verzamelen van onze voltooide informatie.
1414
01:24:37,360 --> 01:24:40,842
We hebben alleen een webportaal nodig
catalogiseer het, maak het doorzoekbaar.
1415
01:24:41,960 --> 01:24:43,371
Laat me erover nadenken.
1416
01:24:43,440 --> 01:24:45,442
Hoe dan ook, ik zou wel moeten
ren langs Fort Meade.
1417
01:24:45,520 --> 01:24:46,567
Natuurlijk.
1418
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
Had jij een naam?
1419
01:24:48,640 --> 01:24:51,007
Ja, als het niet wordt genomen,
Ik zou het Hartslag noemen.
1420
01:24:53,480 --> 01:24:56,211
Hartslag. VROUWELIJKE DRON
PILOOT: Zes, vijf, vier,
1421
01:24:56,320 --> 01:24:59,688
drie, twee, één...
1422
01:24:59,760 --> 01:25:01,091
Betrek het doel.
1423
01:25:16,160 --> 01:25:17,605
Gaat het goed daar beneden?
1424
01:25:18,800 --> 01:25:19,847
Ja-
1425
01:25:20,600 --> 01:25:23,365
Kijk, dit is waarom ik het blijf zeggen
we moeten meer wandelen.
1426
01:25:24,360 --> 01:25:25,486
Je hebt gelijk.
1427
01:25:25,880 --> 01:25:27,041
Hé, kun je naar mij kijken?
1428
01:25:27,120 --> 01:25:28,121
Oh!
1429
01:25:28,880 --> 01:25:31,360
Kom op. Het is jaren geleden.
1430
01:25:31,480 --> 01:25:34,370
Volgens de normen van sociale media,
je bestaat niet eens meer.
1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,041
Slechts één.
1432
01:25:37,840 --> 01:25:40,121
Oké, glimlach. Laat me je tanden zien!
1433
01:25:41,840 --> 01:25:44,491
Mijn ongrijpbare E, eindelijk vastgelegd.
1434
01:25:44,560 --> 01:25:46,449
Dus nu ben ik een levensvatbaar vriendje?
1435
01:25:46,520 --> 01:25:47,726
Ja.
1436
01:25:50,320 --> 01:25:53,051
Zonde, dat was je vroeger
zo'n schattig klein modelletje.
1437
01:25:53,120 --> 01:25:54,167
Klein? Ja.
1438
01:25:54,240 --> 01:25:56,368
Was ik klein? Wachten!
1439
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
Stop!
1440
01:26:01,760 --> 01:26:03,808
O, mijn God. Wat?
1441
01:26:03,920 --> 01:26:05,843
Denk dat je wat zon hebt!
1442
01:26:05,920 --> 01:26:08,002
Ik meen het, het ziet er goed uit!
1443
01:26:08,080 --> 01:26:09,445
Nou, dat is onmogelijk.
1444
01:26:10,600 --> 01:26:14,207
Hé, ik bedoelde het
om het je trouwens te vragen.
1445
01:26:14,280 --> 01:26:15,611
Bent u van apotheek gewisseld?
1446
01:26:16,760 --> 01:26:20,048
Omdat ik probeerde op te nemen
uw recept,
1447
01:26:21,600 --> 01:26:23,443
en ik kon het niet.
1448
01:26:23,520 --> 01:26:24,760
Waarom deed je dat?
1449
01:26:27,240 --> 01:26:30,722
Omdat ik daar was en...
dacht dat het nuttig zou zijn.
1450
01:26:43,080 --> 01:26:45,003
Ik ben gestopt met het gebruik van Tegretol.
1451
01:26:46,800 --> 01:26:49,451
Wat? Wanneer?
1452
01:26:49,520 --> 01:26:51,204
Een paar maanden geleden.
1453
01:26:51,280 --> 01:26:52,416
En je vertelt het mij nu pas?
1454
01:26:52,440 --> 01:26:54,204
Ik wilde het je vertellen.
1455
01:26:54,280 --> 01:26:57,568
Dat heb ik gedaan, ik... Ik kan het niet aan
dat spul, ik word er duizelig van,
1456
01:26:57,640 --> 01:27:00,120
en ik moet scherp zijn voor mijn werk.
1457
01:27:00,200 --> 01:27:01,850
Ik moet op de
bal de hele tijd.
1458
01:27:01,920 --> 01:27:03,096
Waar gaat het over
deze verdomde baan
1459
01:27:03,120 --> 01:27:05,600
dat maakt het meer
belangrijker dan je leven?
1460
01:27:07,120 --> 01:27:08,326
Ik begrijp het niet.
1461
01:27:08,400 --> 01:27:09,731
Onze regering...
1462
01:27:12,400 --> 01:27:13,811
Onze regering, wat?
1463
01:27:14,640 --> 01:27:18,122
Onze regering bloedt
miljarden dollars
1464
01:27:18,200 --> 01:27:20,726
elk jaar aan Chinese hackers.
1465
01:27:20,800 --> 01:27:23,326
En ik ben aangenomen
om ze af te sluiten.
1466
01:27:25,000 --> 01:27:28,800
Veel mensen
zijn afhankelijk van mij.
1467
01:27:30,000 --> 01:27:31,843
Meer dan wie dan ook?
1468
01:27:33,480 --> 01:27:34,481
Ja.
1469
01:27:37,480 --> 01:27:41,166
Nee, dit is onzin.
1470
01:27:44,600 --> 01:27:48,730
We zijn niet naar Hawaï gekomen
voor jou om te genezen, toch?
1471
01:27:49,920 --> 01:27:52,207
Dat zou nooit zo zijn
een minder stressvolle baan hier.
1472
01:27:52,280 --> 01:27:55,124
Kijk, ik heb zin
Ik ben gemaakt om dit te doen.
1473
01:27:55,200 --> 01:28:00,161
En als ik het niet doe, dan doe ik het niet
ken nog iemand die dat kan.
1474
01:28:02,680 --> 01:28:07,527
Het is alsof ik op een traject zit
waar ik niet van terug kan komen.
1475
01:28:10,680 --> 01:28:12,170
Dat kan
keer altijd terug.
1476
01:28:16,680 --> 01:28:17,936
Wat ik wilde zien
1477
01:28:17,960 --> 01:28:21,407
is of je mij een ja kunt geven
of geen antwoord op de vraag,
1478
01:28:21,480 --> 01:28:25,883
"Incasseert de NSA
welk type gegevens dan ook"
1479
01:28:25,960 --> 01:28:29,407
"op miljoenen of honderden
van miljoenen Amerikanen?"
1480
01:28:30,400 --> 01:28:31,561
Nee, meneer.
1481
01:28:32,200 --> 01:28:33,645
Is dat niet het geval?
1482
01:28:35,320 --> 01:28:36,810
Niet bewust.
1483
01:28:36,880 --> 01:28:39,486
Er zijn gevallen waarin
ze zouden per ongeluk,
1484
01:28:39,560 --> 01:28:41,449
misschien, verzamelen,
1485
01:28:41,520 --> 01:28:43,124
maar niet bewust.
1486
01:28:43,200 --> 01:28:44,406
Echt waar?
1487
01:28:44,480 --> 01:28:46,496
Bedankt, en
Ik heb aanvullende vragen
1488
01:28:46,520 --> 01:28:48,409
om u schriftelijk te geven
op dat punt.
1489
01:28:49,720 --> 01:28:51,085
Oké, dus, eh,
1490
01:28:51,160 --> 01:28:53,401
wat ik wilde
laten zien jongens is, eh,
1491
01:28:53,480 --> 01:28:57,007
de glijbaan waar ik tegenaan liep
het bouwen van dit indexeringsprogramma.
1492
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
En wat is dit?
1493
01:28:58,760 --> 01:29:00,330
Oké. Dit is dus het geval
gegevensverzameling
1494
01:29:00,400 --> 01:29:02,323
voor de maand maart
1495
01:29:02,440 --> 01:29:04,681
wereldwijd,
e-mails en Skype-gesprekken.
1496
01:29:04,760 --> 01:29:11,086
Dus Frankrijk, 70 miljoen. Duitsland,
500 miljoen. Brazilië, twee miljard.
1497
01:29:11,800 --> 01:29:13,848
Binnen de VS is
1498
01:29:13,920 --> 01:29:17,163
3,1 miljard e-mails en telefoontjes.
1499
01:29:17,240 --> 01:29:19,607
Dat is inclusief geen van
de gegevens van het telecombedrijf.
1500
01:29:19,680 --> 01:29:21,640
Oké, wat dan?
de collectie in Rusland?
1501
01:29:22,120 --> 01:29:25,647
Rusland is 1,5 miljard.
1502
01:29:25,720 --> 01:29:27,370
Wacht, dus we zijn aan het verzamelen
twee keer zoveel
1503
01:29:27,440 --> 01:29:29,044
in de VS zoals wij in Rusland?
1504
01:29:29,120 --> 01:29:30,256
Ja, ik dacht het
Het was veel, maar...
1505
01:29:30,280 --> 01:29:32,521
Deze shit
Het is uit de hand gelopen, kerel.
1506
01:29:32,600 --> 01:29:34,682
Wachten. Heb je laten zien
dit aan iemand anders?
1507
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
Nee, jullie zijn de eersten.
1508
01:29:36,640 --> 01:29:38,847
Ja, ja, weet je,
Ik zou daar voorzichtig mee zijn.
1509
01:29:38,920 --> 01:29:40,936
Weet je, het zou kunnen lijken
alsof je de boot laat schommelen.
1510
01:29:40,960 --> 01:29:42,016
Ja, je hebt gelijk.
1511
01:29:42,040 --> 01:29:44,247
Nee, ik moest het gewoon weten
1512
01:29:44,320 --> 01:29:46,641
als ik de enige was die dat deed
vond dit gek.
1513
01:29:47,280 --> 01:29:48,725
Wat is dat verdomme
aan de hand?
1514
01:29:48,800 --> 01:29:49,847
Hé, Trev.
1515
01:29:49,920 --> 01:29:51,000
Wat doe jij hier?
1516
01:29:51,040 --> 01:29:52,336
Het is niets.
Ik liet ze alleen maar zien
1517
01:29:52,360 --> 01:29:54,806
deze ene dia,
Ik had wat input nodig.
1518
01:29:54,880 --> 01:29:56,006
Waarom de hittekaart?
1519
01:29:56,080 --> 01:29:57,730
Het is mijn fout, Trev.
1520
01:29:57,800 --> 01:29:59,802
Ik heb een weddenschap gesloten met Ed
over welk land
1521
01:29:59,880 --> 01:30:02,486
wij waren aan het verzamelen
de meeste signalen uit.
1522
01:30:02,560 --> 01:30:04,483
Hij zei Iran, ik zei Pakistan.
1523
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
Wie heeft gewonnen?
1524
01:30:07,640 --> 01:30:08,766
Ed.
1525
01:30:11,400 --> 01:30:13,641
Ja, ik moet wel
ga naar buiten. Ik zie jullie.
1526
01:30:13,760 --> 01:30:14,976
Jij gaat
Volgende keer naar beneden, man.
1527
01:30:15,000 --> 01:30:16,126
Ja, oké.
1528
01:30:17,280 --> 01:30:18,930
Geen weddenschappen meer.
1529
01:30:19,000 --> 01:30:21,002
En ik wil niemand
hier weer ongeoorloofd.
1530
01:30:21,080 --> 01:30:22,525
Zeker niet met Heartbeat.
1531
01:30:22,600 --> 01:30:24,329
Je hebt gelijk.
Zal niet meer gebeuren.
1532
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
Gefeliciteerd!
1533
01:30:46,840 --> 01:30:48,600
In Vegas,
Afghanistan kijken.
1534
01:30:48,640 --> 01:30:50,768
We hebben dus late uren.
1535
01:30:50,880 --> 01:30:53,645
Dus dit wazige object komt
ronddwalen in de aanvalszone.
1536
01:30:54,360 --> 01:30:56,249
We wisten allemaal dat het een kind was.
1537
01:30:56,520 --> 01:30:57,521
Poef.
1538
01:30:57,920 --> 01:30:58,921
Hij is weg.
1539
01:31:00,080 --> 01:31:02,287
Wij hebben om opheldering gevraagd,
en het rapport kwam terug
1540
01:31:02,360 --> 01:31:04,089
dat het een hond was.
1541
01:31:04,800 --> 01:31:06,245
Oké. Prima.
1542
01:31:06,880 --> 01:31:11,010
De dienst duurt lang, dag en nacht.
Ik weet het niet meer.
1543
01:31:11,080 --> 01:31:14,004
Maar hetzelfde dorp,
twee, drie dagen later.
1544
01:31:14,080 --> 01:31:15,366
We zien het begrafenisfeest.
1545
01:31:15,440 --> 01:31:17,647
We wisten dat het een kind was
dat zij aan het begraven waren.
1546
01:31:17,720 --> 01:31:19,927
Mama's en papa's jammeren.
1547
01:31:20,000 --> 01:31:22,731
En dan komt de bestelling.
Vrij duidelijk. Raak ze.
1548
01:31:23,400 --> 01:31:24,401
Poef.
1549
01:31:26,680 --> 01:31:29,490
En ze zijn weg
in een stofwolk.
1550
01:31:33,600 --> 01:31:36,171
Ik bedoel, allemaal.
De hele verdomde familie.
1551
01:31:36,880 --> 01:31:38,803
Maar het gekke is,
1552
01:31:38,880 --> 01:31:40,723
je komt thuis na het werk,
1553
01:31:40,800 --> 01:31:44,930
kus je vrouw, je kinderen,
de volgende dag weer aan het werk.
1554
01:31:45,040 --> 01:31:50,171
Binnenkort, weet je,
het wordt gewoon allemaal routine.
1555
01:31:53,160 --> 01:31:54,525
Fuck dat.
1556
01:31:54,600 --> 01:31:58,400
Je laat het crimineel klinken, man.
Het is oorlog. Het is een baan.
1557
01:31:58,480 --> 01:32:02,121
Ik weet het niet. Jij
zeggen dat banen niet crimineel kunnen zijn?
1558
01:32:02,720 --> 01:32:04,320
Niet als je werkt
voor de overheid.
1559
01:32:05,080 --> 01:32:07,765
Je hoort er wel eens van
de processen van Neurenberg, Trev?
1560
01:32:08,720 --> 01:32:10,370
Dat waren nog niet zo lang geleden.
1561
01:32:10,440 --> 01:32:13,523
Ja. En we hingen op
de nazi-groten, toch?
1562
01:32:14,160 --> 01:32:16,527
Ja, nou ja, de grote schoten
waren de eerste proef,
1563
01:32:16,600 --> 01:32:20,525
maar dan de volgende proef
waren slechts de juryleden,
1564
01:32:20,600 --> 01:32:23,604
en advocaten,
en politieagenten en bewakers,
1565
01:32:23,680 --> 01:32:28,288
en gewone mensen doen dat gewoon
hun werk, volgens bevelen.
1566
01:32:29,640 --> 01:32:31,608
Dat is waar we kwamen
de Neurenberg-principes,
1567
01:32:31,680 --> 01:32:35,810
die vervolgens de VN hebben gemaakt
in het internationaal recht,
1568
01:32:35,880 --> 01:32:40,363
voor het geval dat gewone banen
weer crimineel worden.
1569
01:32:43,640 --> 01:32:44,926
Zeg maar;
1570
01:32:56,800 --> 01:32:58,136
Dat moet
maak je wakker. Gaat het?
1571
01:32:58,160 --> 01:32:59,605
Kijk, ik heb het je verteld
om mijn hand niet vast te pakken.
1572
01:33:12,440 --> 01:33:13,885
Raak me verdomme niet meer aan.
1573
01:33:30,600 --> 01:33:32,682
- Kerel! Kerel, gaat het met je?
- Aan, mijn God.
1574
01:33:32,760 --> 01:33:34,205
Ed, alles goed met je?
1575
01:33:34,280 --> 01:33:36,089
Gaat het, man?
Ik denk dat hij een...
1576
01:33:36,200 --> 01:33:37,884
Ga weg,
raak hem niet aan.
1577
01:33:37,960 --> 01:33:40,160
- Raak hem niet aan. Raak hem niet aan.
- Doe niet...
1578
01:34:08,480 --> 01:34:12,565
Hé, Ed. Hoe is het met je?
Hoe is het met je gezondheid?
1579
01:34:13,160 --> 01:34:15,128
Hé, Corbin. Eh...
1580
01:34:17,440 --> 01:34:19,966
Het is prima. Bedankt voor het vragen.
1581
01:34:20,200 --> 01:34:22,931
Het moet zenuwslopend zijn
leven met die aandoening.
1582
01:34:24,080 --> 01:34:27,243
Je zou het niet weten
om naar uw cijfers te kijken.
1583
01:34:27,320 --> 01:34:30,403
Tweehonderd Chinese IP's uitgeschakeld
in uw eerste vier maanden.
1584
01:34:32,720 --> 01:34:35,564
Dat zijn interne nummers.
1585
01:34:35,640 --> 01:34:39,247
Je collega, Trevor,
komt net als jij uit de CIA.
1586
01:34:39,360 --> 01:34:43,126
Hij heeft mij vastgehouden
geïnformeerd over uw voortgang.
1587
01:34:44,280 --> 01:34:48,763
Het is uitstekend
werk-Heartbeat ook.
1588
01:34:49,640 --> 01:34:52,564
Dank je. Bedankt.
Dat betekent veel.
1589
01:34:52,640 --> 01:34:55,769
Lowell is erg tevreden.
Hij doet u de groeten.
1590
01:34:56,400 --> 01:34:57,640
Dat is geweldig om te horen.
1591
01:34:58,680 --> 01:34:59,966
Hij, eh...
1592
01:35:03,840 --> 01:35:06,730
Hij weet er niets van
uw heatmap-gesprekken,
1593
01:35:06,800 --> 01:35:09,963
of enkele van de ideeën die je hebt
geuit aan uw collega's.
1594
01:35:10,800 --> 01:35:12,131
En dat gaat hij niet doen.
1595
01:35:13,200 --> 01:35:14,645
Ja. Eh...
1596
01:35:15,560 --> 01:35:19,485
Je weet wel, Hartslag
blijkt een lastig project.
1597
01:35:19,560 --> 01:35:21,528
Verzamelen van
meerdere instanties,
1598
01:35:21,600 --> 01:35:24,080
en weten waar je vandaan moet komen.
1599
01:35:24,160 --> 01:35:27,369
Het heeft geholpen om te praten
het af met collega’s.
1600
01:35:28,880 --> 01:35:30,245
Ik geloof in je, Ed.
1601
01:35:30,640 --> 01:35:35,168
Daarom is er niets gebeurd
jij na de derog in Genève.
1602
01:35:36,160 --> 01:35:38,811
En ik ben heel dankbaar
je hebt op mij gelet.
1603
01:35:38,920 --> 01:35:40,001
Of na jou, eh,
1604
01:35:42,280 --> 01:35:45,090
de waarheid weggelaten
in je laatste polygraaf.
1605
01:35:47,480 --> 01:35:50,051
Wat was je toch
precies inhouden?
1606
01:35:50,880 --> 01:35:51,927
Hm?
1607
01:35:57,040 --> 01:35:58,451
Je herinnert je die dag in de klas,
1608
01:35:58,520 --> 01:36:01,285
jij was met ons aan het praten
over het FISA-hof?
1609
01:36:02,680 --> 01:36:06,366
Je zei dat ze het goedkeurden
Bush' afluisterprogramma's.
1610
01:36:07,960 --> 01:36:11,203
Soms zijn we beperkt
van het vertellen van de hele waarheid.
1611
01:36:13,040 --> 01:36:15,281
Geeft ons niet
toestemming om te liegen.
1612
01:36:15,520 --> 01:36:17,443
Kom op Corbin,
1613
01:36:17,520 --> 01:36:20,569
de directeur van Nationaal
De inlichtingendienst heeft zojuist tegen het Congres gelogen!
1614
01:36:24,160 --> 01:36:25,207
Sorry.
1615
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Kijk mij aan.
1616
01:36:37,360 --> 01:36:41,285
Heb je toegang gekregen
een ongeautoriseerd programma
1617
01:36:41,360 --> 01:36:43,886
waar ik niets van wist?
1618
01:36:49,800 --> 01:36:51,211
Ja.
1619
01:36:52,680 --> 01:36:54,011
Het was, eh...
1620
01:36:55,000 --> 01:36:56,809
Het was in Genève.
Het was Lindsay.
1621
01:36:56,880 --> 01:36:58,166
Ik was jaloers.
1622
01:36:59,680 --> 01:37:02,251
En het spijt me.
Ik heb het nooit meer gedaan.
1623
01:37:16,240 --> 01:37:17,241
Luister, Red.
1624
01:37:21,080 --> 01:37:24,687
Ik weet dat het op en neer is gegaan
jij en Lindsay sinds Genève.
1625
01:37:25,520 --> 01:37:29,684
Het is moeilijk om een relatie gaande te houden.
Weinigen van ons doen dat.
1626
01:37:31,920 --> 01:37:35,163
Dus, als het je enige rust geeft
van geest, dat kan ik je verzekeren,
1627
01:37:35,240 --> 01:37:39,882
Daar slaapt ze niet mee
fotograaf vriendin van haar.
1628
01:37:40,280 --> 01:37:42,089
Als je dat denkt.
1629
01:37:45,960 --> 01:37:47,689
Ik moet naar toe
een Five Eyes-conferentie
1630
01:37:47,760 --> 01:37:49,489
over een paar weken in Sydney.
1631
01:37:49,560 --> 01:37:51,801
Ik stop in Hawaï
op de terugweg.
1632
01:37:53,560 --> 01:37:54,766
Oké?
1633
01:37:56,440 --> 01:37:59,205
Oké. Bedankt.
1634
01:38:01,640 --> 01:38:02,971
Ik zie je snel.
1635
01:38:19,120 --> 01:38:20,406
Hé, papa.
1636
01:38:22,240 --> 01:38:25,084
Goed. Heb je de e-mail ontvangen
die ik je met de foto's heb gestuurd?
1637
01:38:26,760 --> 01:38:27,761
Uh-huh.
1638
01:38:29,400 --> 01:38:31,323
Nou, dat hoopte ik al
je zou mij er een paar kunnen sturen...
1639
01:38:40,960 --> 01:38:42,007
Wat ben je aan het doen?
1640
01:39:04,240 --> 01:39:05,241
Ga zitten.
1641
01:39:12,680 --> 01:39:14,364
Uw e-mail wordt gecontroleerd.
1642
01:39:16,160 --> 01:39:17,207
Dus?
1643
01:39:17,920 --> 01:39:18,967
Nee, het is nu anders.
1644
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
Het is geen passieve verzameling,
het is volledige surveillance.
1645
01:39:21,640 --> 01:39:25,486
Het zijn al uw e-mails, oproepen,
teksten, sociale media, alles.
1646
01:39:25,560 --> 01:39:30,009
Het is ook mogelijk
dat het huis is afgeluisterd.
1647
01:39:30,200 --> 01:39:31,440
Ik weet het niet zeker.
1648
01:39:32,120 --> 01:39:33,246
DOOR Wie?
1649
01:39:34,520 --> 01:39:37,410
Door een hoge officier bij de CIA.
1650
01:39:38,400 --> 01:39:41,006
Zit je in de problemen?
Is het iets Chinees?
1651
01:39:42,800 --> 01:39:46,441
Kijk, er zijn dingen
waarvan ik wou dat ik het je kon vertellen,
1652
01:39:46,520 --> 01:39:50,411
maar ik kan het niet omdat
je kunt erg gewond raken.
1653
01:39:51,000 --> 01:39:53,810
Wat jou veilig houdt is
dat je niets weet.
1654
01:40:00,560 --> 01:40:03,962
Het spijt me, echt waar. Dat deed ik niet
wil dit allemaal voor je.
1655
01:40:05,920 --> 01:40:10,448
Maar ik weet dat je dat zou denken
Ik deed het juiste.
1656
01:40:15,080 --> 01:40:18,323
Luister dus gewoon naar mij
even, oké?
1657
01:40:18,400 --> 01:40:21,483
Als we weer naar huis gaan,
alles moet er normaal uitzien.
1658
01:40:21,560 --> 01:40:23,688
We gaan ons gedragen als
er is niets veranderd,
1659
01:40:23,760 --> 01:40:26,206
maar als je het merkt
iets dat raar is,
1660
01:40:26,280 --> 01:40:28,123
Je moet het me meteen vertellen.
1661
01:40:28,240 --> 01:40:31,608
En je gaat een gecodeerde gebruiken
e-mail die ik voor u aanmaak.
1662
01:40:31,680 --> 01:40:34,047
O, mijn God,
Ik denk niet dat ik dit kan.
1663
01:40:34,120 --> 01:40:35,690
Ja, dat kan. Ik weet dat je het kunt.
1664
01:40:37,600 --> 01:40:39,170
Heb ik überhaupt een keuze?
1665
01:40:40,200 --> 01:40:41,884
Ik vraag je om mij te vertrouwen.
1666
01:40:50,480 --> 01:40:51,736
En Linds, ik denk dat dat het beste zou zijn
1667
01:40:51,760 --> 01:40:54,366
als je terugging
een tijdje naar Maryland.
1668
01:40:55,120 --> 01:40:58,761
Vertel je ouders dat ik dat ben
weg op zakenreis
1669
01:40:58,840 --> 01:41:01,286
en dat je heimwee hebt.
1670
01:41:01,480 --> 01:41:03,084
Ga je weg?
1671
01:41:03,240 --> 01:41:05,720
Ja. Maar gewoon
voor een tijdje.
1672
01:41:13,160 --> 01:41:14,241
Nee.
1673
01:41:15,480 --> 01:41:16,481
Nee, ik kan niet gaan.
1674
01:41:16,560 --> 01:41:18,005
Alsjeblieft. Gewoon totdat ik terug ben.
1675
01:41:18,080 --> 01:41:19,206
Ik kan niet gaan.
1676
01:41:21,480 --> 01:41:25,963
Je zei net dat het moet
verschijnen alsof er niets is veranderd.
1677
01:41:26,160 --> 01:41:29,642
Als we allebei tegelijkertijd zouden vertrekken,
zou dat niet verdacht lijken?
1678
01:41:40,160 --> 01:41:41,650
Ik zal dit voor je doen.
1679
01:41:46,720 --> 01:41:48,643
Maar het is de laatste keer.
1680
01:42:23,720 --> 01:42:26,166
Jo! Yo, hoor je
Over Trevor, broer?
1681
01:42:26,240 --> 01:42:27,321
Nee, wat?
1682
01:42:27,400 --> 01:42:29,801
Herinner je je dat op
om het internet in Syrië te bezitten?
1683
01:42:29,880 --> 01:42:31,086
Ja. Ja.
1684
01:42:31,160 --> 01:42:33,640
Trevor en zijn TAO-team
crashte de kernrouter.
1685
01:42:35,320 --> 01:42:36,810
Bro, het geheel
het land is donker geworden.
1686
01:42:36,920 --> 01:42:38,649
Jezus Christus.
1687
01:42:38,720 --> 01:42:39,767
Zoek het uit!
1688
01:42:39,880 --> 01:42:40,927
Arme klootzakken.
1689
01:42:43,280 --> 01:42:45,089
Oké, ik ga, eh...
Ik moet aan het werk.
1690
01:42:45,160 --> 01:42:46,207
Ja. Ja, ik ook.
1691
01:42:47,240 --> 01:42:48,924
Dus, Ed, hoe gaat het...
1692
01:42:49,680 --> 01:42:51,170
Hoe gaat het met Heartbeat?
1693
01:42:51,880 --> 01:42:53,041
Het is dichtbij.
1694
01:42:54,760 --> 01:42:55,921
Het is heel dichtbij.
1695
01:42:56,360 --> 01:42:57,771
Trek het omhoog
op deze monitor.
1696
01:42:57,840 --> 01:42:59,016
Ik ben nog steeds
proberen toegang te krijgen...
1697
01:42:59,040 --> 01:43:00,496
Vertel me niet dat je dat bent
hier ook bij betrokken?
1698
01:43:00,520 --> 01:43:04,320
Nou, Trevor heeft me verdomme ertoe aangezet om te gaan
via hun zero-day exploitcodes.
1699
01:43:04,400 --> 01:43:06,641
Dit ding is
Een verdomde puinhoop, man.
1700
01:43:09,400 --> 01:43:11,448
Waarom ging ik hiermee akkoord?
Succes.
1701
01:43:12,720 --> 01:43:13,881
Dit is Patrick...
1702
01:43:14,680 --> 01:43:16,364
Wat je gaat
wat je gaat doen is...
1703
01:43:21,640 --> 01:43:24,564
Ik zei tegen hem: ik... Help ze.
1704
01:44:51,040 --> 01:44:52,480
Oké.
Ga weer aan het werk, jongens.
1705
01:44:52,520 --> 01:44:53,521
Nee, Patrick, laat het me zien.
1706
01:45:38,560 --> 01:45:39,976
Over praten
buiten hangen om te drogen.
1707
01:45:40,000 --> 01:45:41,729
Ja. Zijn we klaar?
1708
01:45:43,360 --> 01:45:44,771
Problemen met de marine?
1709
01:45:45,240 --> 01:45:47,576
Eén van die idioten scheurde
een onzin stukje Israëlische code
1710
01:45:47,600 --> 01:45:49,976
en stopte het in onze lading.
Kun je dat verdomme geloven?
1711
01:45:50,000 --> 01:45:51,081
Scriptkiddies.
1712
01:45:51,160 --> 01:45:52,616
Ik weet het, ik weet het. ik
had naar je moeten luisteren.
1713
01:45:52,640 --> 01:45:54,005
Godverdomme. Is dit het?
1714
01:45:54,080 --> 01:45:55,366
Hier. Ja, dit is het.
1715
01:45:55,440 --> 01:45:58,080
Ik ga het verdomme maken
De Israëliërs nemen hiervoor de schuld.
1716
01:45:58,800 --> 01:45:59,961
Kom op.
1717
01:46:03,040 --> 01:46:04,929
Heb je het? Ik neem niet
hiervoor de val.
1718
01:46:14,600 --> 01:46:15,681
Patrick.
1719
01:46:19,040 --> 01:46:20,804
Ben er nog steeds mee bezig,
Trev. Wacht even.
1720
01:46:21,120 --> 01:46:22,240
Niets. Nog steeds niets.
1721
01:46:33,720 --> 01:46:34,721
Ja, maar...
1722
01:47:18,760 --> 01:47:20,728
Jij, uh... Jij ging op weg
al thuis?
1723
01:47:20,800 --> 01:47:24,088
Ja. Ik voel me niet zo lekker.
1724
01:47:24,160 --> 01:47:26,162
Misschien morgen ook niet.
1725
01:47:26,960 --> 01:47:28,450
Weet je, Trevor heeft het nogal druk.
1726
01:47:28,520 --> 01:47:29,965
misschien wel
laat het hem weten voor mij?
1727
01:47:30,040 --> 01:47:32,122
Ja. Ja, mens.
Het zou mij een genoegen zijn.
1728
01:47:33,840 --> 01:47:35,251
Weet je, als je, uh...
1729
01:47:35,320 --> 01:47:37,766
Als je je echt niet lekker voelt,
Kerel, misschien moet je, uh,
1730
01:47:38,360 --> 01:47:40,089
ga terug naar de Verenigde Staten
en raadpleeg uw arts.
1731
01:47:40,160 --> 01:47:43,323
Ik denk dat, weet je,
mensen zouden dat begrijpen.
1732
01:47:46,080 --> 01:47:47,844
Dat klinkt als een slimme zaak.
1733
01:47:55,000 --> 01:47:56,411
Zorg goed voor jezelf.
1734
01:47:57,040 --> 01:47:58,326
Ja, jij ook, broer.
1735
01:48:19,440 --> 01:48:20,487
Hoi. Hoi.
1736
01:48:21,840 --> 01:48:23,444
Heb je ooit met een van deze gespeeld?
1737
01:48:24,960 --> 01:48:26,166
Ja, toen ik een kind was.
1738
01:48:26,240 --> 01:48:28,607
Ja. Je zou het moeten proberen.
Het is moeilijk.
1739
01:48:50,120 --> 01:48:51,451
Ik kom er niet uit.
1740
01:48:57,840 --> 01:48:59,490
Ik weet hier niets van.
1741
01:48:59,720 --> 01:49:01,696
Ja, je moet beginnen
het witte kruis, eigenlijk,
1742
01:49:01,720 --> 01:49:03,210
en dan doe je de hoeken.
1743
01:49:03,760 --> 01:49:04,761
O, mens.
1744
01:49:04,840 --> 01:49:07,889
Kijk, ik hou van deze dingen.
1745
01:49:07,960 --> 01:49:09,291
Hé, een goed weekend, kerel.
1746
01:49:09,360 --> 01:49:10,850
Jij ook, maatje. Oké.
1747
01:50:06,600 --> 01:50:07,806
Het is live.
1748
01:50:12,840 --> 01:50:14,968
Er is een link naar
het gerechtelijk bevel van de FISA.
1749
01:50:22,520 --> 01:50:24,841
Goed gedaan, Janine.
1750
01:50:24,920 --> 01:50:26,445
Ik heb het je verteld
ze was geen opdringer.
1751
01:50:26,520 --> 01:50:28,727
Nou, zo voelt het
verdomd goed om ongelijk te hebben.
1752
01:50:37,240 --> 01:50:39,696
Het laatste nieuws vanavond. Rapporten
dat door middel van een geheim gerechtelijk bevel
1753
01:50:39,720 --> 01:50:42,291
de regering-Obama is dat wel
het verzamelen van de telefoongegevens
1754
01:50:42,360 --> 01:50:44,044
van miljoenen
Verizon-klanten.
1755
01:50:44,120 --> 01:50:46,376
Dat is gemeld door de
Guardian-krant in het Verenigd Koninkrijk
1756
01:50:46,400 --> 01:50:47,686
Het specifieke rechterlijk bevel blijkt
1757
01:50:47,760 --> 01:50:50,889
dat alle informatie doorgaat
aan de Nationale Veiligheidsdienst.
1758
01:50:53,000 --> 01:50:55,048
Hoe is dat?
reguliere media, Glenn?
1759
01:50:55,120 --> 01:50:57,805
Ze kunnen dit nu niet afsluiten. En
we hebben nog vier dagen.
1760
01:50:57,920 --> 01:51:00,002
Ze hebben geen idee wat
waar ze voor staan.
1761
01:51:00,080 --> 01:51:01,200
Dat is fantastisch!
1762
01:51:01,240 --> 01:51:04,096
Voormalig voorzitter van het Huis van Afgevaardigden
staat vanavond op de grill en komt nu bij mij.
1763
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Nog een explosief
artikel is zojuist verschenen,
1764
01:51:06,560 --> 01:51:08,005
deze keer binnen
De Washington Post.
1765
01:51:08,080 --> 01:51:10,162
Het is belangrijk nieuws
dat het onthult
1766
01:51:10,240 --> 01:51:13,642
nog een brede en geheime Amerikaanse
toezichtprogramma van de overheid.
1767
01:51:13,720 --> 01:51:17,327
De Washington Post en de
Guardian in Londen rapporteert
1768
01:51:17,440 --> 01:51:18,930
dat de NSA en de FBI
1769
01:51:19,000 --> 01:51:22,129
Tikken direct
naar de centrale servers
1770
01:51:22,200 --> 01:51:24,521
van negen leidende
Internetbedrijven,
1771
01:51:24,600 --> 01:51:27,206
inclusief Microsoft,
Yahoo, Google, Facebook,
1772
01:51:27,280 --> 01:51:30,204
AOL, Skype, YouTube en Apple.
1773
01:51:30,280 --> 01:51:32,521
De Post zegt
ze extraheren audio,
1774
01:51:32,600 --> 01:51:35,444
video, foto's,
e-mails, documenten,
1775
01:51:35,520 --> 01:51:36,726
en verbindingslogboeken
1776
01:51:36,800 --> 01:51:39,121
die analisten in staat stellen dit te doen
volg de bewegingen van een persoon
1777
01:51:39,200 --> 01:51:41,441
en contacten in de loop van de tijd.
1778
01:51:44,800 --> 01:51:48,327
In abstracte zin kan dat
klagen over Big Brother
1779
01:51:48,400 --> 01:51:52,530
en hoe dit een potentieel is
programma loopt op hol.
1780
01:51:52,640 --> 01:51:54,802
Maar als je eigenlijk
kijk naar de details,
1781
01:51:54,880 --> 01:51:56,962
Dan denk ik dat we hebben toegeslagen
de juiste balans.
1782
01:51:57,040 --> 01:52:00,203
VS Voorzitter
Barack Obama verdedigt resoluut.
1783
01:52:00,280 --> 01:52:02,487
VS overheidsprogramma's,
1784
01:52:02,560 --> 01:52:05,928
erop aandringen dat dit zo was
uitgevoerd met brede waarborgen
1785
01:52:06,000 --> 01:52:08,287
en om te beschermen tegen misbruik.
1786
01:52:10,160 --> 01:52:12,401
Hij kwam tot de conclusie
dat wat er gebeurde
1787
01:52:12,480 --> 01:52:14,881
hierbinnen echt
geheimzinnig bureau
1788
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
uh, was erg
bedreigend en bedreigend
1789
01:52:17,320 --> 01:52:19,721
op privacyrechten,
naar internetvrijheid,
1790
01:52:19,800 --> 01:52:22,610
tot fundamentele politieke vrijheid,
niet alleen in de Verenigde Staten,
1791
01:52:22,680 --> 01:52:24,728
maar over de hele wereld.
1792
01:52:24,840 --> 01:52:28,526
En hij voelde dat het zijn plicht was als
een mens om het openbaar te maken.
1793
01:52:39,320 --> 01:52:42,563
Eh, mijn naam is Ed Snowden.
Ik ben 29 jaar oud.
1794
01:52:42,640 --> 01:52:44,085
Ik werk voor Booz Allen Hamilton
1795
01:52:44,160 --> 01:52:47,687
als infrastructuuranalist
voor de NSA op Hawaï.
1796
01:52:58,240 --> 01:53:00,481
De identiteit van de man
wie heeft Obama gestuurd...
1797
01:53:00,560 --> 01:53:04,770
Je kunt niet naar voren komen tegen de
machtigste inlichtingendiensten
1798
01:53:04,880 --> 01:53:07,451
in de wereld zonder te verwachten
om enig risico te lopen.
1799
01:53:07,520 --> 01:53:09,602
Ze zijn precies zo
krachtige tegenstanders.
1800
01:53:09,720 --> 01:53:12,610
Dus niemand kan dat
zich er op zinvolle wijze tegen verzetten.
1801
01:53:12,720 --> 01:53:13,801
Hij deed het.
1802
01:53:13,880 --> 01:53:16,724
Weet je, als ze willen krijgen
jij, ze zullen je op tijd pakken.
1803
01:53:16,800 --> 01:53:17,801
Het kind heeft het gedaan!
1804
01:53:17,880 --> 01:53:19,816
En het wordt gewoon
erger voor de volgende generatie,
1805
01:53:19,840 --> 01:53:21,205
terwijl ze de mogelijkheden uitbreiden
1806
01:53:21,280 --> 01:53:24,807
van dit soort
architectuur van onderdrukking.
1807
01:53:24,880 --> 01:53:29,204
En je beseft dat dat misschien wel zo is
bereid zijn elk risico te aanvaarden,
1808
01:53:29,320 --> 01:53:33,041
zolang het publiek daartoe in staat is
om hun eigen beslissing te nemen
1809
01:53:33,160 --> 01:53:34,764
over hoe dit wordt toegepast.
1810
01:53:35,000 --> 01:53:37,731
Want ook al heb je dat niet gedaan
iets verkeerd gedaan,
1811
01:53:37,800 --> 01:53:39,768
je bent
bekeken en opgenomen.
1812
01:53:41,080 --> 01:53:44,243
Kijk, ik had toegang tot de
hele inlichtingengemeenschap.
1813
01:53:44,320 --> 01:53:47,563
Dus, als ik dat had gewild
om de VS schade toe te brengen,
1814
01:53:47,640 --> 01:53:51,884
je zou het geheel kunnen afsluiten
bewakingssysteem in een middag.
1815
01:53:51,960 --> 01:53:55,248
Maar dat was nooit mijn bedoeling.
1816
01:53:55,320 --> 01:53:58,403
En ik denk dat iedereen
dat is dat argument,
1817
01:53:58,480 --> 01:54:02,849
Ze moeten nadenken,
als ze in mijn positie waren,
1818
01:54:02,920 --> 01:54:06,686
wonend op Hawaï, in het paradijs,
en heel veel geld verdienen,
1819
01:54:06,760 --> 01:54:11,641
Wat zou er nodig zijn om te maken
laat je alles achter?
1820
01:54:12,680 --> 01:54:17,368
De angst die ik denk te hebben
vooral met betrekking tot de uitkomst
1821
01:54:17,440 --> 01:54:20,205
voor Amerika van deze openbaarmakingen
1822
01:54:20,280 --> 01:54:22,487
is dat er niets zal veranderen.
1823
01:54:22,560 --> 01:54:26,360
In de komende maanden en de komende maanden
jaren zal het alleen maar erger worden.
1824
01:54:26,440 --> 01:54:29,011
En dan uiteindelijk,
op een gegeven moment
1825
01:54:29,080 --> 01:54:33,165
Er zal een nieuwe leider worden gekozen
1826
01:54:33,240 --> 01:54:37,131
wie zet de schakelaar om,
1827
01:54:37,200 --> 01:54:44,049
en de mensen zullen dat niet kunnen
op dat moment alles om zich ertegen te verzetten.
1828
01:54:44,920 --> 01:54:47,082
En het zal kant-en-klare tirannie zijn.
1829
01:54:49,040 --> 01:54:50,201
Hoe houd je het vol?
1830
01:54:51,120 --> 01:54:53,282
Ja, het komt wel goed met mij.
1831
01:54:54,120 --> 01:54:55,696
Jullie zijn het die dat hebben gedaan
om op te gaan letten
1832
01:54:55,720 --> 01:54:57,210
nu voor jezelf.
1833
01:54:58,360 --> 01:55:00,886
Weet je, als je dat hebt
enige reden om te geloven
1834
01:55:00,960 --> 01:55:05,568
dat u op het punt staat te worden overvallen of
op welke manier dan ook onderschept of geschonden,
1835
01:55:05,640 --> 01:55:10,202
jij formatteert en vernietigt
alle gegevens onmiddellijk.
1836
01:55:10,280 --> 01:55:13,250
U beschikt over gecodeerde back-ups.
1837
01:55:14,120 --> 01:55:15,451
En nu, ik...
1838
01:55:18,440 --> 01:55:21,364
Ik heb geen toegang meer
naar deze bestanden zelf.
1839
01:55:21,440 --> 01:55:23,090
Jullie hebben ze allemaal.
1840
01:55:25,120 --> 01:55:26,201
Eh...
1841
01:55:26,680 --> 01:55:29,490
Houd de focus op de verhalen,
dat is het enige dat telt.
1842
01:55:31,520 --> 01:55:33,170
Als u mij wilt excuseren, het is...
1843
01:55:35,920 --> 01:55:38,082
Ik denk dat we allemaal wat rust moeten nemen.
Wij kunnen het gebruiken.
1844
01:55:38,360 --> 01:55:41,443
Ja. Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga op een zacht bed liggen
1845
01:55:41,520 --> 01:55:43,568
terwijl ik dat nog heb
één beschikbaar, toch?
1846
01:55:45,200 --> 01:55:47,089
Je rust goed uit. Bedankt.
1847
01:55:49,280 --> 01:55:50,725
Zie je morgen. Welterusten.
1848
01:56:21,160 --> 01:56:23,367
Kun je het mij tenminste vertellen
waar ga je heen?
1849
01:56:48,240 --> 01:56:49,810
Luister,
Ik weet dat ik...
1850
01:57:08,160 --> 01:57:09,764
Ewen, ik ben op de tweede verdieping.
1851
01:57:11,280 --> 01:57:12,611
Ik zie Tibbo niet.
1852
01:57:14,960 --> 01:57:17,247
Nee. Nee, nee, wacht.
Oké. Ik denk dat ik hem zie.
1853
01:57:18,120 --> 01:57:19,246
Shit!
1854
01:57:19,880 --> 01:57:22,281
Er is een zwermen pers
overal in het hotel.
1855
01:57:22,360 --> 01:57:24,044
Ja, ik weet het niet.
Ik zal het uitzoeken.
1856
01:57:24,120 --> 01:57:26,168
Ik zal ze tegenhouden met een pers
conferentie of zoiets.
1857
01:57:26,280 --> 01:57:30,205
Hé, ik ben Glenn. Kijk, wij
waardeer dit echt.
1858
01:57:30,280 --> 01:57:32,416
We begrijpen dat u een van de
beste advocaten in Hong Kong.
1859
01:57:32,440 --> 01:57:33,487
We zullen ons best doen.
1860
01:57:33,560 --> 01:57:36,530
We brengen hem naar de VN
eerst, dan openbaar ik het liever niet.
1861
01:57:36,600 --> 01:57:37,600
Ik begrijp.
1862
01:57:37,640 --> 01:57:39,927
Shit. Ze zagen mij.
Jullie gaan aan de slag.
1863
01:57:43,640 --> 01:57:45,296
Oké, ik zal je vragen beantwoorden
op een ordelijke manier.
1864
01:57:45,320 --> 01:57:46,456
Waar ligt Snowden?
Weet jij waar hij is?
1865
01:57:46,480 --> 01:57:48,136
Kom op,
Laat het ons weten!
1866
01:57:48,160 --> 01:57:49,241
Heb je ze gekregen?
1867
01:57:49,320 --> 01:57:50,924
Ja, dit is de beste
Ik zou het kunnen doen.
1868
01:57:51,040 --> 01:57:53,611
Je ontmoet Tibbo
binnen vijf minuten,
1869
01:57:53,680 --> 01:57:56,206
op de luchtbrug
tegenover het grote winkelcentrum.
1870
01:57:59,960 --> 01:58:04,204
Ik heb veel verbazingwekkends ontmoet
mensen in mijn leven, maar jij...
1871
01:58:06,400 --> 01:58:08,687
Oké, jongen. Ga maar.
1872
01:58:09,640 --> 01:58:11,130
Ik zal je niet teleurstellen.
1873
01:58:13,280 --> 01:58:15,806
Je zou een waardeloze journalist zijn
zonder camera.
1874
01:58:16,680 --> 01:58:18,444
Weet je het zeker? Ja.
1875
01:58:18,880 --> 01:58:21,804
Oké. Dat is een geweldig idee.
1876
01:58:23,680 --> 01:58:24,681
Bedankt.
1877
01:58:27,040 --> 01:58:29,168
Oh! Dat wil je niet
laat je geluk achter je.
1878
01:58:29,720 --> 01:58:30,721
O.
1879
01:58:30,960 --> 01:58:32,849
Ik denk dat ik je leuk zou vinden
om dat te hebben.
1880
01:58:35,040 --> 01:58:37,281
Bedankt voor alles.
1881
01:58:37,960 --> 01:58:39,041
Bedankt.
1882
01:59:02,720 --> 01:59:04,200
Ik heb
een busje op straat.
1883
01:59:09,240 --> 01:59:12,403
NSA-leker Edward
Snowden is nu formeel aangeklaagd
1884
01:59:12,480 --> 01:59:17,247
met spionage, diefstal en
conversie van overheidseigendommen.
1885
01:59:17,360 --> 01:59:19,176
VS
ambtenaren hebben Hong Kong gevraagd
1886
01:59:19,200 --> 01:59:20,725
om de voormalige aannemer vast te houden
1887
01:59:20,840 --> 01:59:22,649
over een voorlopig arrestatiebevel.
1888
01:59:22,720 --> 01:59:24,848
Snowden is geweest
in Hong Kong sinds mei...
1889
01:59:24,920 --> 01:59:28,129
Onthoud dat
was naar verluidt terug op 20 mei.
1890
01:59:28,760 --> 01:59:31,376
Snowden heeft gecontroleerd
vanuit het luxe hotel in Hong Kong,
1891
01:59:31,400 --> 01:59:32,640
waar hij zich had verschanst.
1892
01:59:35,800 --> 01:59:36,896
Misschien wel
wend je ogen af.
1893
01:59:36,920 --> 01:59:38,416
Niet waarschijnlijk
actie tegen hem ondernemen
1894
01:59:38,440 --> 01:59:39,496
zonder arrestatie
bevel van de VS. S.
1895
01:59:39,520 --> 01:59:42,216
Het ministerie van Justitie
moest naar Interpol zodat Snowden,
1896
01:59:42,240 --> 01:59:44,496
Als hij probeerde een grens over te steken, hij
onderschept en vastgehouden kunnen worden.
1897
01:59:44,520 --> 01:59:45,976
Sneeuwden
zit nog steeds ondergedoken.
1898
01:59:46,000 --> 01:59:47,001
Dus nogmaals...
1899
01:59:47,080 --> 01:59:48,816
Maar de
De Amerikanen komen nu dichterbij.
1900
01:59:48,840 --> 01:59:51,002
Ze weten het vrijwel zeker
waar hij is,
1901
01:59:51,120 --> 01:59:53,726
ze hebben alleen die van Hong Kong nodig
goedkeuring om hem te krijgen.
1902
01:59:53,800 --> 01:59:55,576
De Hong
De regering van Kong heeft
1903
01:59:55,600 --> 01:59:57,648
een uitleveringsovereenkomst
met Washington.
1904
01:59:57,720 --> 01:59:58,846
Maar de uiteindelijke beslissing...
1905
01:59:58,960 --> 02:00:02,362
Dus de grote
De vraag hier is: waar is hij nu?
1906
02:00:04,960 --> 02:00:08,169
Dank je.
Dit is Ed. Ed, Maya.
1907
02:00:08,240 --> 02:00:09,924
Hallo, Ed. Welkom. Bedankt.
1908
02:00:10,320 --> 02:00:11,890
Bedankt.
1909
02:00:12,800 --> 02:00:14,723
Dit zijn goede mensen.
Ze zullen niet praten.
1910
02:00:15,360 --> 02:00:18,170
Ik behandel hun zaken al jaren.
Ze zijn zoals jij.
1911
02:00:18,240 --> 02:00:19,446
Dat is zo leuk.
1912
02:00:19,760 --> 02:00:21,649
Ze zijn staatloos. Ja.
1913
02:00:22,120 --> 02:00:25,567
We wachten dus op de VN
aanvraag voor de vluchtelingenstatus.
1914
02:00:25,640 --> 02:00:26,766
Ja.
1915
02:00:26,840 --> 02:00:29,684
Voor het geval je gearresteerd wordt,
hier kunt u mij bellen.
1916
02:00:29,760 --> 02:00:30,807
Ja.
1917
02:00:32,960 --> 02:00:34,121
Goed.
1918
02:00:34,800 --> 02:00:36,131
Ontzettend bedankt.
1919
02:00:40,320 --> 02:00:45,008
Misschien voel je het niet,
Ed, maar je bent niet de enige.
1920
02:00:45,880 --> 02:00:46,961
Bedankt.
1921
02:00:49,520 --> 02:00:51,696
- - - zijn oude tijd
vriendin, Lindsay Mills,
1922
02:00:51,720 --> 02:00:52,926
een amateurfotograaf,
1923
02:00:53,000 --> 02:00:54,411
er is nog niets van gehoord.
1924
02:00:54,480 --> 02:00:56,403
Er wordt aangenomen dat ze in afzondering zit
1925
02:00:56,480 --> 02:00:58,005
in het huis van haar ouders
in Maryland,
1926
02:00:58,080 --> 02:00:59,923
en is ondervraagd
door de FBI
1927
02:01:00,000 --> 02:01:01,923
en wordt nog onderzocht.
1928
02:01:03,840 --> 02:01:07,606
Er zijn nu tien dagen verstreken,
terwijl de wereld naar Edward Snowden zoekt.
1929
02:01:07,680 --> 02:01:11,082
Er zijn geruchten opgedoken dat een rijke
supporter verbergt Snowden
1930
02:01:11,200 --> 02:01:14,522
ergens in Hongkong
heuvels in een herenhuis.
1931
02:01:46,560 --> 02:01:48,927
Het is nu
bevestigde dat Edward Snowden
1932
02:01:49,000 --> 02:01:51,321
is aan boord van een vlucht gestapt
van Hong Kong tot Moskou.
1933
02:01:51,400 --> 02:01:53,336
De staat
Afdeling is zeer teleurgesteld
1934
02:01:53,360 --> 02:01:54,964
bij de autoriteiten in Hong Kong
1935
02:01:55,040 --> 02:01:56,690
voor het laten gaan van Snowden.
1936
02:01:56,760 --> 02:01:59,376
Hij werd vergezeld
door een vertegenwoordiger van WikiLeaks.
1937
02:01:59,400 --> 02:02:02,563
Snowden probeert het
om zijn weg te vinden van Rusland naar Cuba,
1938
02:02:02,640 --> 02:02:04,847
en vervolgens naar Ecuador
voor politiek asiel.
1939
02:02:04,960 --> 02:02:07,216
Luchthaven van Moskou
ambtenaren zeggen dat hij niet wordt toegelaten
1940
02:02:07,240 --> 02:02:08,651
om zijn aansluitende vlucht te maken
1941
02:02:08,720 --> 02:02:11,166
omdat de Amerikaanse regering
heeft zijn paspoort ingetrokken.
1942
02:02:11,240 --> 02:02:13,971
De Verenigde Staten
Minister van Buitenlandse Zaken, John Kerry,
1943
02:02:14,040 --> 02:02:17,931
verontwaardigd dat Rusland weigert
om de Amerikaanse voortvluchtige te arresteren.
1944
02:02:18,000 --> 02:02:22,164
Nu een man zonder een land
gestrand op de luchthaven van Moskou.
1945
02:02:22,240 --> 02:02:24,925
Nee, dat ga ik niet doen
straaljagers zijn, uh,
1946
02:02:25,000 --> 02:02:29,608
om een 29-jarige hacker te pakken te krijgen.
1947
02:02:31,160 --> 02:02:32,696
De
President van Bolivia's vliegtuig
1948
02:02:32,720 --> 02:02:35,007
werd naar binnen gedwongen
Het luchtruim van Oostenrijk vandaag
1949
02:02:35,080 --> 02:02:39,369
naar aanleiding van Amerikaanse vermoedens dat
Snowden was mogelijk aan boord.
1950
02:02:39,440 --> 02:02:41,807
Na
39 dagen in het luchthavenhotel,
1951
02:02:41,880 --> 02:02:44,326
hij blijft achter met zijn Russisch
advocaat en een juridisch adviseur
1952
02:02:44,400 --> 02:02:46,528
van WikiLeaks, Sarah Harrison.
1953
02:02:47,400 --> 02:02:50,210
Hij kan nu genieten
alle zoete, zoete vrijheid
1954
02:02:50,280 --> 02:02:53,443
toegestaan onder het regime
van president Vladimir Poetin.
1955
02:02:53,520 --> 02:02:56,729
Er is nog steeds
iets dat executie heet.
1956
02:02:56,800 --> 02:02:58,176
Dhr. Sneeuwden
verdient eigenlijk asiel
1957
02:02:58,200 --> 02:02:59,486
en bescherming over de hele wereld.
1958
02:02:59,600 --> 02:03:02,729
Maar hij heeft wel asiel
in Rusland tenminste.
1959
02:03:02,800 --> 02:03:04,802
Hij kan meedoen
het debat dat hij begon.
1960
02:03:05,440 --> 02:03:06,726
En de wereld heeft nu een voorbeeld
1961
02:03:06,800 --> 02:03:08,080
dat je het juiste kunt doen,
1962
02:03:08,120 --> 02:03:11,886
en je hoeft niet te eindigen
in een kooi, één kamer, een gevangenis.
1963
02:03:13,960 --> 02:03:17,169
Na meer dan een jaar
in het land onder tijdelijk asiel
1964
02:03:17,240 --> 02:03:21,643
Edward Snowden heeft een
verblijfsvergunning van drie jaar in Rusland.
1965
02:03:30,000 --> 02:03:33,049
MANNELIJKE MODERATOR. En nu,
hier live vanuit Moskou,
1966
02:03:33,320 --> 02:03:34,924
Eduard Snowden.
1967
02:03:36,280 --> 02:03:38,169
Hallo, Ed. Hoe gaat het?
1968
02:03:43,560 --> 02:03:45,005
Bedankt je.
1969
02:03:45,640 --> 02:03:48,007
Eh, vergeef me als ik mijn
hier een beetje lager.
1970
02:03:48,080 --> 02:03:50,560
Mensen zeiden altijd
Ik was een soort robot.
1971
02:03:52,040 --> 02:03:54,566
Hoe komt dat?
Kwam je in Rusland wonen?
1972
02:03:55,160 --> 02:03:56,924
Nou, dat was ik nooit van plan
om hier te komen.
1973
02:03:57,000 --> 02:04:00,925
Weet je, mijn paspoort is ingetrokken
op weg naar Latijns-Amerika.
1974
02:04:01,000 --> 02:04:03,651
Dus als mensen zeggen:
"Waarom ben je in Rusland?"
1975
02:04:03,720 --> 02:04:06,610
ik zeg,
'Vraag het aan het ministerie van Buitenlandse Zaken.'
1976
02:04:07,520 --> 02:04:11,047
Betekent dit dat je bereid bent
om terug te gaan en terecht te staan?
1977
02:04:11,720 --> 02:04:15,645
Absoluut, als dat zo was
een eerlijk en openbaar proces.
1978
02:04:16,280 --> 02:04:19,045
Helaas is dat niet zo
wat zou er nu gebeuren,
1979
02:04:19,120 --> 02:04:23,205
zolang de Spionagewet nog geldt
worden gebruikt tegen klokkenluiders.
1980
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
Heb je dat nog steeds?
Vind je het de moeite waard?
1981
02:04:26,600 --> 02:04:27,647
Ja, dat doe ik.
1982
02:04:27,720 --> 02:04:31,645
Zonder de informatie
een publiek debat op gang te brengen,
1983
02:04:31,720 --> 02:04:33,131
we zijn verdwaald. Weet je...
1984
02:04:33,720 --> 02:04:37,281
De mensen die het kunnen
om onze regering in twijfel te trekken
1985
02:04:37,360 --> 02:04:39,966
en hem verantwoordelijk houden,
1986
02:04:40,040 --> 02:04:44,967
dat is het principe dat de Verenigde
Staten van Amerika zijn opgericht.
1987
02:04:45,080 --> 02:04:48,801
Dus als we willen beschermen
onze nationale veiligheid,
1988
02:04:48,880 --> 02:04:51,326
wij zouden moeten beschermen
dat principe.
1989
02:04:52,960 --> 02:04:55,247
Wat als jouw
argument aan dovemansoren gericht?
1990
02:04:55,320 --> 02:04:57,641
Wat als onze leiders niet handelen?
1991
02:04:58,440 --> 02:05:01,683
Ik geloof dat,
als er niets verandert,
1992
02:05:02,680 --> 02:05:07,242
steeds meer mensen overal
de wereld zal naar voren komen.
1993
02:05:07,920 --> 02:05:12,926
Klokkenluiders en journalisten,
maar ook gewone burgers.
1994
02:05:13,760 --> 02:05:19,608
En als de machthebbers dat proberen
verbergen door alles te classificeren,
1995
02:05:20,360 --> 02:05:23,204
wij zullen ze erop aanspreken.
1996
02:05:23,720 --> 02:05:29,489
En als ze ons bang proberen te maken
het opofferen van onze fundamentele mensenrechten,
1997
02:05:29,560 --> 02:05:31,847
wij laten ons niet intimideren,
1998
02:05:31,960 --> 02:05:36,602
en wij geven niet op,
en wij zullen niet tot zwijgen worden gebracht.
1999
02:05:38,240 --> 02:05:40,083
Je bent alleen
een vreemd land,
2000
02:05:40,160 --> 02:05:43,403
je wordt uitgeleverd
als je probeert weg te gaan.
2001
02:05:43,480 --> 02:05:45,164
Dat moet moeilijk zijn.
2002
02:05:57,680 --> 02:06:01,241
Toen ik Hawaï verliet,
Ik verloor alles.
2003
02:06:04,880 --> 02:06:06,848
En ik had een stabiel leven.
2004
02:06:09,880 --> 02:06:12,008
Een stabiele liefde.
2005
02:06:12,080 --> 02:06:14,003
Familie. Toekomst.
2006
02:06:15,800 --> 02:06:17,643
En ik verloor dat leven,
2007
02:06:20,600 --> 02:06:22,648
maar ik heb een nieuwe gekregen,
2008
02:06:25,120 --> 02:06:26,963
en ik heb ongelofelijk veel geluk.
2009
02:06:29,400 --> 02:06:30,731
En ik denk
2010
02:06:32,720 --> 02:06:34,165
de grootste vrijheid
die ik heb gewonnen
2011
02:06:34,240 --> 02:06:37,847
is het feit dat ik dat niet meer hoef te doen
zorgen maken over wat er morgen gebeurt,
2012
02:06:37,920 --> 02:06:40,321
omdat ik er blij mee ben
wat ik vandaag heb gedaan.
2013
02:06:45,920 --> 02:06:48,764
Live vanaf internet,
Edward Snowden!
2014
02:08:06,760 --> 02:08:08,456
Heeft jouw
mentaliteit over hem veranderd?
2015
02:08:08,480 --> 02:08:12,565
Is hij nu meer klokkenluider
dan dat hij een hacker is?
2016
02:08:49,960 --> 02:08:51,976
Wat is er aan de hand
gebeurt er met Edward Snowden?
2017
02:08:52,000 --> 02:08:54,731
Hij gaat sterven in Moskou.
Hij komt niet naar huis.
2018
02:09:32,800 --> 02:09:35,007
Eduard Snowden,
is hij een verrader of een held?
2019
02:09:35,120 --> 02:09:38,363
Hij heeft gestolen
zeer belangrijke informatie.
2020
02:09:56,960 --> 02:09:58,336
Dat hebben we gedaan
vanavond het laatste nieuws...
2021
02:09:58,360 --> 02:09:59,361
Onder de hervormingen,
2022
02:09:59,440 --> 02:10:02,125
werk samen met het Congres om de manier waarop dit gebeurt te veranderen
de NSA verzamelt telefoongegevens.
2023
02:10:03,320 --> 02:10:05,766
Verplicht meer transparantie
door de geheime rechtbank
2024
02:10:05,840 --> 02:10:07,922
die regelmatig goedkeurt
de bewaking.
2025
02:10:09,840 --> 02:10:11,808
Nou, is dat zo?
een overwinning voor Edward Snowden?
2026
02:10:11,880 --> 02:10:13,723
Dat zal ervan afhangen
voor het oog van de toeschouwer.
2027
02:10:15,520 --> 02:10:17,936
De Amerikaan
de overheid handelde illegaal.
2028
02:10:17,960 --> 02:10:21,200
Ik denk niet dat hij dat zou moeten doen
thuis gebracht worden zonder naar de muziek te kijken.
2029
02:10:22,960 --> 02:10:24,769
Snowden speelde
een zeer belangrijke rol
2030
02:10:24,840 --> 02:10:27,002
bij het opleiden van het Amerikaanse volk
2031
02:10:27,080 --> 02:10:31,483
in de mate waarin onze burgerlijke
vrijheden en onze grondwettelijke rechten
2032
02:10:31,560 --> 02:10:32,721
worden ondermijnd.